1 00:01:02,340 --> 00:01:04,941 "Nkhani zonse, nthawi zonse." 2 00:01:04,943 --> 00:01:06,776 "Izi ndi 1010 WINS." 3 00:01:06,778 --> 00:01:08,979 "M'mawa wabwino. Madigiri 62 nthawi ya 6:00 ..." 4 00:01:08,981 --> 00:01:10,916 Bwerera ukagone, mwana. 5 00:01:14,754 --> 00:01:16,652 "Nkhani zonse, nthawi zonse." 6 00:01:16,654 --> 00:01:18,420 "Izi ndi 1010 WINS." 7 00:01:18,422 --> 00:01:20,789 "M'mawa wabwino. Madigiri 68 nthawi ya 6:00." 8 00:01:20,791 --> 00:01:22,794 "Ndi Lachitatu, August 24th." 9 00:01:27,299 --> 00:01:29,932 "Nkhani zonse, nthawi zonse." 10 00:01:29,934 --> 00:01:31,601 "Izi ndi 1010 WINS." 11 00:01:31,603 --> 00:01:34,536 "M'mawa wabwino. Madigiri 72 nthawi ya 6:00." 12 00:01:34,538 --> 00:01:36,341 "Ndi Lachinayi, August 25th." 13 00:01:40,278 --> 00:01:41,944 "Izi ndi zomwe zikuchitika." 14 00:01:41,946 --> 00:01:44,549 "Moto wa ma alarm asanu akuwotcha nyumba zisanu ndi ziwiri ... " 15 00:01:48,820 --> 00:01:50,654 "Mamembala awiri a gulu losambira la Olimpiki la US" 16 00:01:50,656 --> 00:01:52,288 "zinachitikira ku Brazil ..." 17 00:01:52,290 --> 00:01:54,024 "...mphepo yosambira ndi mvula yamkuntho m'malo ochepa," 18 00:01:54,026 --> 00:01:55,524 "Zambiri za 90." 19 00:01:55,526 --> 00:01:56,893 "Kampeni ya Clinton ikuyamba" 20 00:01:56,895 --> 00:01:58,827 "malonda atsopano a kampeni lero." 21 00:01:58,829 --> 00:02:01,898 "NYPD sinaperekebe a chifukwa chakupha, ndiye ... " 22 00:02:01,900 --> 00:02:04,634 "...othawa kwawo, koma ndi tsiku lachisankho likutha…” 23 00:02:04,636 --> 00:02:06,036 Danny mnyamata. 24 00:02:06,038 --> 00:02:07,873 Mapaipi, mapaipi, mapaipi ... 25 00:02:09,974 --> 00:02:11,407 "- Danny?" - Ndinagona usiku wonse. 26 00:02:11,409 --> 00:02:12,809 "Hello? Hello?" 27 00:02:12,811 --> 00:02:14,310 - Uh-uwu. "- Mukutani?" 28 00:02:14,312 --> 00:02:15,444 Nthawi yatsala pang'ono 7:00. 29 00:02:18,482 --> 00:02:20,583 - Ndili ndi chiwonetsero masana lero. - Inde. 30 00:02:20,585 --> 00:02:21,851 - Kodi munayamba mwamugwira? - Uh-uwu. 31 00:02:21,853 --> 00:02:23,553 - M'mawa. - Hei, mwana. 32 00:02:23,555 --> 00:02:25,854 N’chifukwa chiyani ndinalandira chilolezo ngati sindingathe kupeza galimoto? 33 00:02:25,856 --> 00:02:27,556 Sukulu iyamba sabata yamawa, sichoncho? 34 00:02:27,558 --> 00:02:28,824 Mmm-hmm. 35 00:02:28,826 --> 00:02:31,527 Pulogalamu ya Syracuse. Kuloledwa koyambirira kumayenera. 36 00:02:31,529 --> 00:02:33,699 Ndinalankhula ndi Chris Simpson za kutumiza. 37 00:02:36,634 --> 00:02:38,668 Anzanga ambiri akupita ku State. 38 00:02:38,670 --> 00:02:42,871 Chani? Danny, unagwira ntchito samalani chifukwa cha izi. 39 00:02:42,873 --> 00:02:44,609 Iyi ndi ntchito yanu yotsatira. 40 00:02:47,445 --> 00:02:49,346 Chabwino, muli pa mutu wanji? 41 00:02:49,348 --> 00:02:50,280 Pakati pa zisanu. 42 00:02:50,282 --> 00:02:53,750 Gawo lomwe amatsala pang'ono kupha mwana ameneyo. 43 00:02:53,752 --> 00:02:56,019 Mukudziwa kuti ndingathe ndikwaniritse ndekha. 44 00:02:56,021 --> 00:02:57,654 Tafika mpaka pano, mwana. 45 00:02:57,656 --> 00:02:59,521 Kodi mukufuna kulemba lipoti la bukhu, inunso? 46 00:02:59,523 --> 00:03:00,889 Banja likuganiza 350 47 00:03:00,891 --> 00:03:02,726 amagula makiyi a nyumba yamaloto awo. 48 00:03:02,728 --> 00:03:04,860 - Inde. - "Kodi mungatiwonetse pakati pausiku?" 49 00:03:04,862 --> 00:03:06,063 - Pakati pausiku? - Pakati pausiku. 50 00:03:10,736 --> 00:03:12,468 Ndipo sukulu tidawona dzulo, inde, 51 00:03:12,470 --> 00:03:14,631 - zinali zachinsinsi, koma ndizofunika. - Uh-uwu. 52 00:03:17,609 --> 00:03:19,376 Kodi mwawona zowerengera izi zamaphunziro? 53 00:03:19,378 --> 00:03:21,777 Ndipo izi sizikuphatikiza chipinda ndi bolodi. 54 00:03:21,779 --> 00:03:22,782 Chani? 55 00:03:26,585 --> 00:03:27,917 Tipeza njira. Nthawi zonse timatero. 56 00:03:33,759 --> 00:03:34,990 - Ziyenera kukhala. - Chabwino. 57 00:03:34,992 --> 00:03:36,292 - Pa, Lachitatu? - Lachitatu. 58 00:03:36,294 --> 00:03:38,961 Pokhapokha zitalembedwa pa kachidutswa pepala lomwe angathe kupereka ... 59 00:03:38,963 --> 00:03:41,531 - Ndimamvetsera. Ndimamvetsera. - Simukutero! Inu simutero! Inu... 60 00:03:43,468 --> 00:03:45,769 Sindidzaiwala mawonekedwe anu ... 61 00:03:45,771 --> 00:03:46,839 Ndiyesera. 62 00:03:48,539 --> 00:03:50,642 - Ndimakukondani. - Ndimakukondani. 63 00:03:51,000 --> 00:04:01,000 ~FarangSiam zikomo. Sangalalani! ~ 64 00:04:06,557 --> 00:04:07,692 - Hei. - Hei. 65 00:04:12,864 --> 00:04:15,065 "Chonde onani kusiyana pakati pa sitima ..." 66 00:04:17,002 --> 00:04:18,199 "Tsopano ndikuchoka ku Tarrytown." 67 00:04:26,710 --> 00:04:28,945 18 wamkulu chaka? 68 00:04:28,947 --> 00:04:32,050 Wokondedwa, si MIT. Ndi kusukulu. 69 00:04:34,018 --> 00:04:35,617 - Bwanji tsopano? "- Wuthering Heights." 70 00:04:35,619 --> 00:04:38,688 - Charlotte Bronte. -Emily. 71 00:04:38,690 --> 00:04:40,188 -Emily. - Inde. 72 00:04:40,190 --> 00:04:42,394 Sindidzaiwala nkhope imeneyo. 73 00:04:43,494 --> 00:04:45,159 Ndikuganiza kuti tinatseka maso nthawi ina. 74 00:04:45,161 --> 00:04:46,842 Zinali ngati, boom, mukudziwa? 75 00:04:52,471 --> 00:04:54,938 Inu mukudziwa, mwana wanga ali ndi ine kuti ndipume. 76 00:04:54,940 --> 00:04:58,540 Sindikudziwa. Mwina. Tsiku lililonse ndi mphesa. 77 00:04:58,542 --> 00:05:00,643 Zimayamba kumva ngati kuwerengera. 78 00:05:00,645 --> 00:05:03,546 M'mawa uno, choncho usiku. 79 00:05:03,548 --> 00:05:05,482 Ndiyeno tsiku lina zachitika ndi inu. 80 00:05:05,484 --> 00:05:07,486 - Chimenecho ndi chiyani? - Moyo. 81 00:05:14,659 --> 00:05:16,926 Chabwino, tiwonana paulendo wotsatira. 82 00:05:16,928 --> 00:05:18,798 Osapupuluma. 83 00:05:43,822 --> 00:05:46,756 Bambo anga anamwalira ali ndi zaka 43. 84 00:05:46,758 --> 00:05:50,093 Anandisiya, amayi, abale anga ndi mapiri a ngongole. 85 00:05:51,897 --> 00:05:52,830 Zikomo. 86 00:05:52,832 --> 00:05:55,062 Ndinasamukira kuno kuchokera ku Ireland popanda kalikonse. 87 00:05:55,064 --> 00:05:57,098 Ndinadzipangira moyo, banja langa. 88 00:05:57,100 --> 00:05:59,804 Ndi chifukwa chake ndimachita zomwe ndimachita. 89 00:06:00,871 --> 00:06:03,070 Kuteteza mabanja achichepere ngati anu. 90 00:06:03,072 --> 00:06:04,741 Ndikuuzani izi. 91 00:06:04,743 --> 00:06:06,173 Ine ndi mkazi wanga Karen, 92 00:06:06,175 --> 00:06:08,710 tinagwira ntchito mwakhama, tinachita zonse moyenera. 93 00:06:08,712 --> 00:06:10,712 401k, ndalama, 94 00:06:10,714 --> 00:06:13,015 thumba la maphunziro a mwana wanga. 95 00:06:13,017 --> 00:06:14,616 Mu 2008, 96 00:06:15,953 --> 00:06:18,821 tinataya zonse. Chiwongola dzanja chachiwiri chinali kuyenera. 97 00:06:18,823 --> 00:06:22,958 Tinagulitsa katundu wathu, kudula chidutswa chilichonse cha mafuta 98 00:06:22,960 --> 00:06:25,730 pomwe mabanki aku Wall Street adalemera. 99 00:06:27,298 --> 00:06:31,098 Chinthu chimodzi sitinachidule inali inshuwalansi ya moyo wathu. 100 00:06:31,100 --> 00:06:34,804 Ndi mtengo wapamwamba. Koma inenso ndimakudziwani bwino. 101 00:06:34,806 --> 00:06:36,939 Makumi awiri mwina sangadule nkomwe. 102 00:06:36,941 --> 00:06:40,777 Hei, Jeanie, mungakoke Ndondomeko ya Jared Carlson ya LTC? 103 00:06:40,779 --> 00:06:42,011 Zedi. 104 00:06:42,013 --> 00:06:44,211 Ndiyang'ana ndikukupatsani kuyitana mochedwa lero, chabwino? 105 00:06:44,213 --> 00:06:45,681 Alex Murphy anayimba, 106 00:06:45,683 --> 00:06:48,118 zakumwa zotsimikizika ku Paddy O'Brien's pa 44. 107 00:06:48,852 --> 00:06:50,021 Zikomo. 108 00:06:52,924 --> 00:06:55,057 Mutha kufikira ku Webber ndi Finch. 109 00:06:55,059 --> 00:06:56,123 Inde... 110 00:06:56,125 --> 00:06:57,826 Pa, Mike. Kodi ndingalankhule nanu kamphindi? 111 00:06:57,828 --> 00:06:59,696 - Inde, eya. - Ofesi yanga. 112 00:06:59,698 --> 00:07:00,898 John, tamvera, ndiyenera ... 113 00:07:03,100 --> 00:07:07,039 Zaka khumi. Monga choncho. 114 00:07:08,137 --> 00:07:10,171 Phukusi lanu lachidziwitso. 115 00:07:10,173 --> 00:07:12,074 Kampani ikusintha kuchokera ku ndalama zogulira 116 00:07:12,076 --> 00:07:14,142 kuonjezera zachipatala. 117 00:07:14,144 --> 00:07:16,679 Ukundipatsa inshuwaransi, Frank? 118 00:07:16,681 --> 00:07:18,113 Medical ndi yophimbidwa ya banja lanu. 119 00:07:18,115 --> 00:07:19,816 Ulova uyenera kuthandizidwa. 120 00:07:19,818 --> 00:07:22,319 Ine ndi Karen, timagwirizana pakamwa. 121 00:07:23,252 --> 00:07:25,219 Mumayimbira HR nthawi iliyonse. 122 00:07:25,221 --> 00:07:26,455 Amayankha mafunso aliwonse omwe muli nawo. 123 00:07:26,457 --> 00:07:31,027 Ndili ndi ngongole ziwiri, mwana yemwe amapita ku koleji. 124 00:07:31,029 --> 00:07:33,264 Ndili ndi zaka zisanu kuchokera pamene ndipuma pantchito. 125 00:07:34,866 --> 00:07:37,967 Ndili ndi zaka 60, Frank. 126 00:07:37,969 --> 00:07:39,835 Si zaumwini, Mike. 127 00:07:39,837 --> 00:07:41,403 Malipiro anu, phukusi la phindu, 128 00:07:41,405 --> 00:07:43,373 ndizotsutsana kwambiri ndi kubwerera kwanu. 129 00:07:43,375 --> 00:07:45,207 Mumagwira ntchito molimbika, mumasewera ndi malamulo, 130 00:07:45,209 --> 00:07:47,643 ndiwe msirikali wabwino, ndipo simukuyenera. 131 00:07:47,645 --> 00:07:50,782 Koma zoona zake n’zakuti nthawi zina asilikali amatha kufa. 132 00:08:38,897 --> 00:08:39,929 Hei. 133 00:08:39,931 --> 00:08:41,451 "Hi, honey, tsiku lanu likuyenda bwanji?" 134 00:08:42,399 --> 00:08:44,934 Zabwino. Chikuchitika ndi chiyani, wokondedwa? 135 00:08:44,936 --> 00:08:45,968 "Sindimafuna kukuvutitsani," 136 00:08:45,970 --> 00:08:48,706 "koma mwachitika kupita ku bank lero?" 137 00:08:49,873 --> 00:08:52,307 Ayi. Ndimaganiza kuti tidikirira. 138 00:08:52,309 --> 00:08:56,211 "Inde, mpaka sabata ino. Tinakambirana izi." 139 00:08:56,213 --> 00:08:57,847 "Danny akuyenera kulembetsa maphunziro." 140 00:08:57,849 --> 00:08:58,747 "Ngati sitipeza zowonjezera" 141 00:08:58,749 --> 00:09:00,949 "pa ngongole yanyumba, ngakhalenso cheke chilichonse." 142 00:09:00,951 --> 00:09:03,253 "Ndatumiza cheke cha maphunziro m'mawa uno." 143 00:09:04,154 --> 00:09:05,855 "Kodi zonse zili bwino?" 144 00:09:05,857 --> 00:09:08,357 Inde inde. Pakatikati pake, mukudziwa. 145 00:09:08,359 --> 00:09:09,424 Wakale yemweyo, wakale yemweyo. 146 00:09:09,426 --> 00:09:11,894 "Chabwino, wokondedwa. Ndikuwona usikuuno." 147 00:09:11,896 --> 00:09:13,365 Inde. Bye. 148 00:09:16,065 --> 00:09:18,265 - Pepani ndachedwa. - Hei, ayi. Ndi uyo apo. 149 00:09:18,267 --> 00:09:20,403 Zikukuyenderani bwanji? Kodi mwakhalapo kwa nthawi yayitali bwanji? 150 00:09:20,405 --> 00:09:23,772 Pokhapokha chifukwa chitetezo anandiperekeza kuchokera mnyumba yanga. 151 00:09:23,774 --> 00:09:24,940 Zikomo. 152 00:09:24,942 --> 00:09:26,076 - O, ayi. -Mmm-hmm. 153 00:09:27,276 --> 00:09:29,981 Hei, zina ziwiri kwa iye. 154 00:09:30,815 --> 00:09:32,183 Nanga Karen anazitenga bwanji? 155 00:09:34,117 --> 00:09:35,985 Ah... 156 00:09:35,987 --> 00:09:38,153 - Simunamuuze? -Mmmm-mmm. 157 00:09:38,155 --> 00:09:39,421 Ndiyenera kunena chiyani? 158 00:09:39,423 --> 00:09:40,756 Sindikudziwa, bambo. 159 00:09:40,758 --> 00:09:42,958 Suti ina yachibululu ija yangondichotsa ntchito. 160 00:09:42,960 --> 00:09:45,461 Iye sakudziwa momwe ziriri zoipa. 161 00:09:45,463 --> 00:09:47,996 Ife tiribe kanthu koti tigwerepo. 162 00:09:47,998 --> 00:09:49,096 Zaka khumi. 163 00:09:49,098 --> 00:09:51,501 Mumamanga nyumba, moyo, ntchito. 164 00:09:51,503 --> 00:09:53,935 Ndiyeno tsiku lina iwo anakhala iwe pansi. 165 00:09:53,937 --> 00:09:57,038 "Kwakhala kuyenda bwino. Zikomo posewera." 166 00:09:57,040 --> 00:09:58,841 "Tikuwonani pa eulogy." 167 00:09:58,843 --> 00:09:59,909 Mukufuna umboni kuti ndinu munthu wabwino, 168 00:09:59,911 --> 00:10:01,042 yang'anani banja lanu. 169 00:10:01,044 --> 00:10:03,813 -Ndizofunika. - Inde inde. 170 00:10:03,815 --> 00:10:06,719 Munasiya ntchito chifukwa cha iwo. Osayiwala zimenezo. 171 00:10:08,552 --> 00:10:11,020 Zaka zisanu ndi ziwirizo tinali ogwirizana, 172 00:10:11,022 --> 00:10:12,323 nthawi zonse muli ndi nsana wanga. 173 00:10:13,524 --> 00:10:15,192 Choncho lolani wina akhale wanu kamodzi. 174 00:10:18,997 --> 00:10:20,064 Chabwino. 175 00:10:21,131 --> 00:10:23,331 Chabwino, inu mukanatha monga ine. 176 00:10:23,333 --> 00:10:26,067 Makumi ndi asanu, osudzulidwa, ana amadana ndi matumbo anga. 177 00:10:26,069 --> 00:10:28,072 Ndikukhumba ndikanakhalanso ndi zaka 45. 178 00:10:32,509 --> 00:10:34,977 Ndi chinthu chabwino kuti mwatuluka. 179 00:10:34,979 --> 00:10:37,445 Sikuti apolisi ndi apolisi basi panonso, mukudziwa? 180 00:10:37,447 --> 00:10:41,249 Ndi ndale, zokomera, sankhani mbali yamulungu. 181 00:10:41,251 --> 00:10:43,386 - Sergeant Hawthorne? - Ayi, Captain Hawthorne. 182 00:10:43,388 --> 00:10:45,156 - Chani? - Inde, adapanga kaputeni. 183 00:10:46,357 --> 00:10:48,024 Anyamata ngati iwe ndi ine, Mike, 184 00:10:48,026 --> 00:10:50,358 timagwira ntchito molimbika, timachita bwino, zilibe kanthu. 185 00:10:51,995 --> 00:10:53,929 "Mkulu wina wokonza mapulani a mzinda adzipha" 186 00:10:53,931 --> 00:10:56,197 "A DA atalengeza za kafukufuku" 187 00:10:56,199 --> 00:10:57,934 "pakati pa milandu yozungulira" 188 00:10:57,936 --> 00:10:59,568 "zamalipiro osaloledwa kuti avomereze ..." 189 00:10:59,570 --> 00:11:01,202 Ndi dziko loipa, mzanga. 190 00:11:01,204 --> 00:11:02,438 Palibe chabwino kukhala mnyamata wamng'ono. 191 00:11:02,440 --> 00:11:04,239 Iye akubwera. 192 00:11:04,241 --> 00:11:05,309 Mmm. 193 00:11:07,011 --> 00:11:08,877 - Nazi. -Michael. 194 00:11:08,879 --> 00:11:10,379 - Davide. - Kwakhala nthawi. 195 00:11:10,381 --> 00:11:13,081 Inde inde. Captain David. Zikomo. 196 00:11:13,083 --> 00:11:14,916 Chabwino, ndimakhala nthawi yambiri ku City Hall 197 00:11:14,918 --> 00:11:16,519 kuposa momwe ndimachitira pa ntchito. 198 00:11:16,521 --> 00:11:19,122 - Izo zimapita ndi mikwingwirima. - Inde. Inde. 199 00:11:20,425 --> 00:11:23,161 - Mukugulitsabe inshuwaransi? - Inde. 200 00:11:25,562 --> 00:11:28,930 - Pepani kusokoneza. - Ayi, ayi. 201 00:11:28,932 --> 00:11:30,231 Lieutenant, mawu? 202 00:11:30,233 --> 00:11:33,435 Aa, Cap, ndangotenga maola 12 kubwerera kumbuyo. Kodi zingadikire? 203 00:11:33,437 --> 00:11:35,135 Zedi. 204 00:11:35,137 --> 00:11:36,237 Komabe, ndasangalala kukuwona, Mike. 205 00:11:36,239 --> 00:11:38,106 Inde, iwenso, Davide. 206 00:11:38,108 --> 00:11:41,076 - Samalani ndi uyu. - Inde, nditero. 207 00:11:42,379 --> 00:11:44,579 - Ah ... Iwe umabaya. - Shh. 208 00:11:48,953 --> 00:11:52,187 Mverani, Michael yemwe ndimamudziwa, 209 00:11:52,189 --> 00:11:53,555 samabisira mkazi wake zinthu, 210 00:11:53,557 --> 00:11:55,625 ndipo sali wonyada kwambiri kupempha mnzanu kuti akuthandizeni. 211 00:11:55,627 --> 00:11:57,259 Ndikhala bwino. Ndikhala bwino. 212 00:11:57,261 --> 00:11:59,159 Ndiko kunyada kwanu kwa Chiairishi kuyankhula. 213 00:11:59,161 --> 00:12:01,429 - Muyenera kudziwa. - Ndiyenera kupita kukatenga mwana wanga. 214 00:12:01,431 --> 00:12:02,564 Mmm. 215 00:12:02,566 --> 00:12:04,900 Kodi mulibe sitima yoti mukwere? 216 00:12:04,902 --> 00:12:07,602 - Inde. Jim, vuto ndi chiyani? - Ayi, ayi, ayi, ndapeza. 217 00:12:07,604 --> 00:12:09,538 Ndilonjezeni kuti mukapeza kunyumba, ukamuwuza Karen. 218 00:12:09,540 --> 00:12:11,406 Bwanji, kuti pamapeto pake munalipirapo kanthu? 219 00:12:11,408 --> 00:12:12,442 Kodi achi Irish akale akuti chiyani? 220 00:12:12,444 --> 00:12:14,174 Ngati mukufuna kudziwa zimene Mulungu amaganiza pa nkhani ya ndalama, 221 00:12:14,176 --> 00:12:15,410 yang'anani amene akumupatsa. 222 00:12:15,412 --> 00:12:16,612 Yang'anani kwa yemwe amamupatsa. Inde. 223 00:12:16,614 --> 00:12:18,550 Ndikugwirani. Jim, ndikugwira. 224 00:12:35,565 --> 00:12:37,298 "Kuyitanira kwa 6:25" 225 00:12:37,300 --> 00:12:39,237 "Hudson North kupita ku Poughkeepsie. Six..." 226 00:12:40,137 --> 00:12:41,636 Pepani. Zikomo. 227 00:12:41,638 --> 00:12:43,642 Bwana, ndingawone chikwama chanu, chonde? 228 00:12:45,410 --> 00:12:47,241 Amayi, motere, chonde. 229 00:12:47,243 --> 00:12:48,611 Kodi mungakhulupirire izi? Akufufuza zikwama 230 00:12:48,613 --> 00:12:50,312 pa ora la mulungu. 231 00:12:50,314 --> 00:12:52,017 Pitani patsogolo, amayi. Bwana. 232 00:12:54,284 --> 00:12:56,352 Ngati chinachake chikuyenda bwino, chiloleni icho chidutse. 233 00:12:56,354 --> 00:12:58,119 Patsogolo bwana. Tsegulani. 234 00:12:58,121 --> 00:12:59,122 Sindingathe kuchita. 235 00:13:02,359 --> 00:13:04,225 Hei, Mike, ukufuna kundichitira kugulitsa mwachangu pa inshuwaransi ina 236 00:13:04,227 --> 00:13:06,193 ndisanakhale matenda amtima apa? 237 00:13:06,195 --> 00:13:08,229 Bwana, chikwama chanu, chonde. 238 00:13:08,231 --> 00:13:10,130 Zikomo. 239 00:13:10,132 --> 00:13:12,470 "Phukusi lokayikitsa kapena losayang'aniridwa, chonde ..." 240 00:13:14,571 --> 00:13:16,472 Hei, penyani kumene mukupita. 241 00:13:16,474 --> 00:13:17,707 "Chitetezo ndi udindo wa aliyense." 242 00:13:17,709 --> 00:13:20,044 "Ngati muwona chinachake, nenani chinachake." 243 00:13:26,416 --> 00:13:27,585 Ndikufuna ku. 244 00:13:30,687 --> 00:13:32,420 "Imani bwino." 245 00:13:34,993 --> 00:13:36,662 Foni yanga. 246 00:13:38,429 --> 00:13:40,131 Zoyipa. 247 00:13:48,605 --> 00:13:50,573 Taonani bambo ine ndili kale msitima. 248 00:13:50,575 --> 00:13:52,273 Ngati zidzachitika konse, zichitika usikuuno. 249 00:13:52,275 --> 00:13:54,278 Palibenso zifukwa. 250 00:13:56,246 --> 00:13:58,646 - Pa, Walt. - Mwandipezera dzina? 251 00:13:58,648 --> 00:13:59,748 Chani? 252 00:13:59,750 --> 00:14:01,483 Chabwino, mkazi ameneyo akuyang'ana pa iwe 253 00:14:01,485 --> 00:14:03,487 ngati akudziwa zomwe sitidziwa. 254 00:14:05,623 --> 00:14:07,290 Sindikuwona aliyense. 255 00:14:09,694 --> 00:14:11,192 Zonse zili bwino? 256 00:14:11,194 --> 00:14:14,095 Inde. Eya, eya, eya. Mwayesera mugalimoto yotsatira? 257 00:14:14,097 --> 00:14:15,330 Ayi, ndiyenera kutayikira. 258 00:14:15,332 --> 00:14:17,466 Prostate yanga ndi yayikulu kuposa mutu wanu. 259 00:14:33,417 --> 00:14:35,351 Onani, Manny, ndikukuuzani, 260 00:14:35,353 --> 00:14:37,586 mizere ndi yabwino, koma palibe mphamvu. 261 00:14:37,588 --> 00:14:39,421 Tazikonza tikalowa, chabwino? 262 00:14:39,423 --> 00:14:41,288 "- Koperani izo." - Bwanji ngati ndiyesera izi? 263 00:14:42,527 --> 00:14:46,061 - Yesu, Jimmy. Inu. - Hei, sindinachite kalikonse. 264 00:14:46,063 --> 00:14:49,096 Pa, Tarrytown. AC ali kunja mu mphunzitsi uyu. 265 00:14:49,098 --> 00:14:51,198 Pezani mpando wakutsogolo momwe mungathere. 266 00:14:51,200 --> 00:14:54,235 - Ukuwoneka wotopa, Sam. - Inde. 32 zaka. 267 00:14:54,237 --> 00:14:56,472 Sitimayo ikapanda kundipha, anthu adzatero. 268 00:14:56,474 --> 00:14:58,774 - Ndiuzeni za izo. - Inde. 269 00:15:04,514 --> 00:15:06,815 - Ndichitireni ine. - Lekani! sindikufuna... 270 00:15:06,817 --> 00:15:10,085 - Tengani chikwama. - Tisiyeni ... Lekani. Tsikani. 271 00:15:10,087 --> 00:15:12,457 Tsopano, ndicho ndendende chifukwa chake Sindinakwatiwe. 272 00:15:14,691 --> 00:15:16,360 Basi^Mulungu. 273 00:15:24,101 --> 00:15:26,602 ...JP Morgan ndi Chase ponse pa izo. Tsegulani maso anu. 274 00:15:26,604 --> 00:15:29,140 Ndinakuuzani kuti mugule zochepa eti? Chani? 275 00:15:29,806 --> 00:15:31,873 Mukunena zowona? 276 00:15:31,875 --> 00:15:33,173 Ndinati, uli serious? 277 00:15:33,175 --> 00:15:34,443 Iyi ndi suti ya Gieves ndi Hawkes. 278 00:15:34,445 --> 00:15:35,711 Kodi zimenezo zikutanthauza kanthu kwa inu? 279 00:15:35,713 --> 00:15:37,211 Ndithudi sizitero. 280 00:15:37,213 --> 00:15:40,215 Inde. Ngati ali piker, muchotseni. 281 00:15:40,217 --> 00:15:41,583 Pukutani patebulo. Muike m’zinyalala. 282 00:15:41,585 --> 00:15:42,785 Pezani wina yemwe angagulitse kukula kwake. 283 00:15:42,787 --> 00:15:45,587 Izi zimandipatsa F.U. ndalama. 284 00:15:45,589 --> 00:15:47,389 Ndinagwira chachikulu. 285 00:15:47,391 --> 00:15:49,224 Simungakwanitse kugula suti, inu simulowamo. Ine ndinamuuza iye. 286 00:15:49,226 --> 00:15:50,458 Matikiti, chonde. Ndiroleni ndikutengereni matikiti anu. 287 00:15:50,460 --> 00:15:51,495 Zikomo kwambiri. 288 00:15:55,132 --> 00:15:56,866 Zikomo. Inu muli ndi chiphaso pamenepo, dona? 289 00:15:56,868 --> 00:15:59,735 Mumagula tikiti m'sitima, Ndikuyenera kukulipirani chilango. 290 00:15:59,737 --> 00:16:01,804 Zimayamwa. Ndikudziwa. Ndiuzeni za izo. 291 00:16:01,806 --> 00:16:03,338 Mabungwe. 292 00:16:03,340 --> 00:16:04,540 Matikiti atuluka, aliyense. 293 00:16:06,777 --> 00:16:08,343 Zikomo, Gordon. Zikomo kwambiri. 294 00:16:08,345 --> 00:16:09,745 Masewera a Knicks. Masewera a Knicks. 295 00:16:09,747 --> 00:16:11,546 Hei, chotsani mapazi anu mpando pamenepo, wokondedwa. 296 00:16:11,548 --> 00:16:12,747 Kodi muli ndi tikiti? 297 00:16:12,749 --> 00:16:14,482 Ndi zamanyazi kwambiri. 298 00:16:14,484 --> 00:16:16,385 Tseka pakamwa pako. Kumene Ndikudziwa zomwe ndikuzinena. 299 00:16:16,387 --> 00:16:17,819 Ndakhala zaka zingati kuchita izi? Ndiuzeni. 300 00:16:17,821 --> 00:16:19,688 Kodi mungasamale? 301 00:16:19,690 --> 00:16:22,458 Ndimasamala za perfume yanu ya 99 cent. 302 00:16:22,460 --> 00:16:24,325 - Matikiti, anyamata. - Ayi, tsopano ndikulankhula ndi inu. 303 00:16:24,327 --> 00:16:26,193 Zikomo. 304 00:16:26,195 --> 00:16:28,700 Tiyeni, bwerani. Bai bai. 305 00:16:29,867 --> 00:16:32,535 Chitani zomwezo. Tumizani izo. 306 00:16:32,537 --> 00:16:34,703 Ndikuyang'ana manambala tsopano. 307 00:16:34,705 --> 00:16:36,838 "Tsopano tikufika pa 68th Street Station." 308 00:16:54,458 --> 00:16:57,492 "Tsopano ndikunyamuka pa 68th Street Station." 309 00:16:57,494 --> 00:16:59,864 "Potsatira, 86th Street Station." 310 00:17:18,848 --> 00:17:20,849 Steinbeck, si? 311 00:17:20,851 --> 00:17:22,551 Ena amati ntchito yake yaikulu 312 00:17:22,553 --> 00:17:24,188 inali kalata yomwe analembera mwana wake. 313 00:17:25,989 --> 00:17:28,527 -Buku lanu. - Kulondola. 314 00:17:29,727 --> 00:17:31,729 Pepani Mwati bwanji. 315 00:17:33,864 --> 00:17:35,566 Zikomo. 316 00:17:41,238 --> 00:17:43,371 Aka ndi nthawi yanga yoyamba kukwera sitima yapamtunda. 317 00:17:43,373 --> 00:17:45,873 Ndi eclectic. 318 00:17:45,875 --> 00:17:49,745 - Nanga iwe? - Tsiku lililonse. Zaka 10 zapitazi. 319 00:17:49,747 --> 00:17:50,879 Zaka khumi? 320 00:17:50,881 --> 00:17:53,415 Muyenera kudziwa aliyense amene ali pa sitimayi. 321 00:17:53,417 --> 00:17:57,518 Oyenda wamba, Ine ndikuganiza. Nkhope zambiri. 322 00:17:57,520 --> 00:17:59,824 - Ndine wachisoni. Kodi tinakumana? - Ayi. Ndine Joanna. 323 00:18:00,658 --> 00:18:02,661 -Michael. -Michael. 324 00:18:05,930 --> 00:18:08,263 Zimatenga nthawi yayitali bwanji pakati poima? Mphindi zinayi? 325 00:18:08,265 --> 00:18:10,431 Inde, perekani kapena tenga. 326 00:18:10,433 --> 00:18:13,635 Mphindi zinayi. Kuyatsa ndi kutseka, kuyatsa ndi kutseka. 327 00:18:13,637 --> 00:18:15,838 Ndizosiyana kwambiri. 328 00:18:15,840 --> 00:18:18,974 - Ndikukuvutitsani, sichoncho? - Ayi. 329 00:18:18,976 --> 00:18:20,946 Ndine. Mukungofuna kuwerenga bukhu lanu. 330 00:18:23,913 --> 00:18:27,650 Ndi^Ndine wokwatiwa. 331 00:18:27,652 --> 00:18:29,284 O, ine^Ine, inenso. 332 00:18:30,554 --> 00:18:32,320 - Pepani. - Ndimaphunzira machitidwe aumunthu. 333 00:18:32,322 --> 00:18:34,957 - Ndi ngozi yapantchito. - Kukhala wokwatiwa? 334 00:18:34,959 --> 00:18:37,458 - Ayi, kuvutitsa anthu. -Oo. 335 00:18:37,460 --> 00:18:39,463 Ndine wokonda kukambirana. 336 00:18:41,665 --> 00:18:44,667 Chifukwa chake, muntchito yanu, khalani pansi, 337 00:18:44,669 --> 00:18:47,569 yambitsani kukambirana. Ndiye chiyani? 338 00:18:47,571 --> 00:18:51,006 Chabwino, tinene kuti alipo Anthu 100 m'galimoto iyi. 339 00:18:51,008 --> 00:18:53,409 Pali mitundu 16 ya umunthu, 340 00:18:53,411 --> 00:18:55,009 monga tafotokozera ndi psychology. 341 00:18:55,011 --> 00:18:57,345 Ndipo kotero ine ndikhoza kuganiza kuti pali za 342 00:18:57,347 --> 00:18:58,881 anthu asanu ndi limodzi amtundu uliwonse, 343 00:18:58,883 --> 00:19:00,548 ndi mayankho osiyanasiyana 344 00:19:00,550 --> 00:19:02,717 ku zochitika zinazake. 345 00:19:02,719 --> 00:19:06,621 Ntchito yanga ndikuyankha funso limodzi lofunikira. 346 00:19:06,623 --> 00:19:09,992 - Chimenecho ndi chiyani? - Ndiwe munthu wotani? 347 00:19:09,994 --> 00:19:12,995 Ine? Mwina ufunse mkazi wanga. 348 00:19:16,467 --> 00:19:18,867 - Tiyeni tiyese. - Kuyesera? 349 00:19:18,869 --> 00:19:19,868 Sizipweteka. 350 00:19:19,870 --> 00:19:21,471 Ndi funso losavuta lopeka. 351 00:19:22,707 --> 00:19:24,476 Chabwino. 352 00:19:28,645 --> 00:19:33,350 Bwanji nditakufunsani kuchita chinthu chimodzi chaching'ono? 353 00:19:35,619 --> 00:19:39,688 Ndi chinachake chimene inu muli woyenerera mwapadera kuchita. 354 00:19:39,690 --> 00:19:42,524 Ndi chinthu chopanda tanthauzo kwa inu, 355 00:19:42,526 --> 00:19:45,997 koma zingakhudze kwambiri munthu pa sitimayi. 356 00:19:47,364 --> 00:19:48,496 Kodi mungatero? 357 00:19:48,498 --> 00:19:50,998 Ndikufuna kudziwa mtundu wa chinthu. 358 00:19:51,000 --> 00:19:53,535 -Mmm-hmm. Kodi zilibe kanthu? - Chabwino, ndikuganiza kuti zimatero. 359 00:19:53,537 --> 00:19:54,635 Ndipo simudzadziwa 360 00:19:54,637 --> 00:19:55,903 zotsatira za zomwe munachita. 361 00:19:55,905 --> 00:19:57,775 Ndiye ndikanachita bwanji? 362 00:20:00,678 --> 00:20:02,647 Chifukwa padzakhala mphoto. 363 00:20:03,780 --> 00:20:04,848 A-ha. 364 00:20:06,816 --> 00:20:10,387 Ndiye mphotho yake ndi yotani? 365 00:20:16,660 --> 00:20:19,092 Ku bafa, ngolo ziwiri, 366 00:20:19,094 --> 00:20:23,832 mwina pali paketi. Zabisika, 367 00:20:23,834 --> 00:20:29,772 ndipo mkati mwa phukusili ndi $25,000. 368 00:20:29,774 --> 00:20:33,545 Ndalamazo ndi zanu, kuphatikiza ndalama zina 75, 369 00:20:34,912 --> 00:20:37,081 ngati muchita chinthu chaching'ono ichi. 370 00:20:38,516 --> 00:20:39,950 sindikumvetsa. 371 00:20:41,585 --> 00:20:44,419 Wina wake m'sitimayi si wake. 372 00:20:44,421 --> 00:20:47,959 Zonse zomwe muyenera kuchita ndi kuwapeza. Ndichoncho. 373 00:20:49,427 --> 00:20:51,459 Munthu uyu wanyamula chikwama. 374 00:20:51,461 --> 00:20:52,794 Simukudziwa momwe zimawonekera. 375 00:20:52,796 --> 00:20:55,467 Koma mkati mwa chikwama chimenecho ndi zina zomwe adaba. 376 00:20:58,066 --> 00:21:00,468 Munthu uyu amapita ndi dzina la Prynne. 377 00:21:00,470 --> 00:21:02,571 Si dzina lenileni. 378 00:21:02,573 --> 00:21:05,477 Adzakhala ali pa sitimayi mpaka Cold Spring. 379 00:21:08,111 --> 00:21:10,746 Mukawapeza, mupeza chikwama, 380 00:21:10,748 --> 00:21:12,450 kuti $100,000 ndi yanu. 381 00:21:15,553 --> 00:21:17,986 Osachoka m'sitima asanapeze thumba. 382 00:21:17,988 --> 00:21:19,487 Osauza aliyense za mwayiwu. 383 00:21:19,489 --> 00:21:20,621 Yembekezani kamphindi. Yembekezani kamphindi. 384 00:21:20,623 --> 00:21:21,723 Zosavuta. 385 00:21:21,725 --> 00:21:23,495 Ndinkaganiza kuti izi ndi zongopeka. 386 00:21:24,594 --> 00:21:25,893 Ndi chinthu chimodzi chaching'ono. 387 00:21:25,895 --> 00:21:28,129 Siziyenera kukhala zovuta kwambiri kwa wapolisi wakale. 388 00:21:28,131 --> 00:21:29,631 - Dikirani. "Kufika ku..." 389 00:21:29,633 --> 00:21:30,865 Munadziwa bwanji... "...86th Street Station." 390 00:21:30,867 --> 00:21:33,604 - O, ndi ine. - Mukukhala serious, chabwino? 391 00:21:35,170 --> 00:21:37,538 Muli ndi nthawi yofikira kuti musankhe. 392 00:21:37,540 --> 00:21:39,510 Ndiwe munthu wotani? 393 00:21:53,122 --> 00:21:54,590 "Tsopano ndikunyamuka pa 86th Street Station." 394 00:21:54,592 --> 00:21:55,593 Chani? 395 00:23:27,718 --> 00:23:28,853 Ukundiseka. 396 00:23:56,747 --> 00:23:58,749 Matikiti, aliyense? Tikiti? 397 00:24:29,312 --> 00:24:30,411 Pepani. 398 00:24:30,413 --> 00:24:31,679 Mukufuna kupitilira, mzanga. 399 00:24:31,681 --> 00:24:32,948 Ma AC ali kunja kuno. 400 00:24:32,950 --> 00:24:35,181 Kwenikweni, ndimayembekezera kuti mungandithandize. 401 00:24:35,183 --> 00:24:37,419 Ndikuyang'ana winawake. Bwenzi. 402 00:24:37,421 --> 00:24:39,021 Chabwino. 403 00:24:39,023 --> 00:24:40,822 Akupita ku Cold Spring, 404 00:24:40,824 --> 00:24:43,224 ndipo ndimadabwa ngati mukulondola 405 00:24:43,226 --> 00:24:45,360 kumene aliyense amakwera ndi kutsika sitima. 406 00:24:45,362 --> 00:24:49,295 Inde, ndimajambula, Ndimapereka zofufuza, mukudziwa. 407 00:24:49,297 --> 00:24:51,033 Sindinkatanthauza choncho. 408 00:24:51,035 --> 00:24:53,768 Bwenzi, ndi matikiti ndi zoni, chabwino? 409 00:24:53,770 --> 00:24:54,903 Amagula tikiti yopita kusiteshoni, 410 00:24:54,905 --> 00:24:58,642 Ndikumenya zone stub nachiyika pa mpando. Bomu. 411 00:25:00,209 --> 00:25:03,812 Ndi okwera matsiku okha kapena... 412 00:25:03,814 --> 00:25:05,079 Inu munati mukuyang'ana kwa mnzako eti? 413 00:25:05,081 --> 00:25:06,112 Inde. 414 00:25:06,114 --> 00:25:07,313 Simukudziwa momwe amawonekera? 415 00:25:07,315 --> 00:25:09,082 Mukundifunsa mafunso 416 00:25:09,084 --> 00:25:12,085 za okwera, za protocol? 417 00:25:12,087 --> 00:25:15,990 Ndikudziwa, ndi zopusa. Tinkangolankhula pa intaneti. 418 00:25:15,992 --> 00:25:19,259 Iye anati adzakhala pano. Amakhala ku Cold Spring. 419 00:25:19,261 --> 00:25:21,230 Kodi mukukumana ndi tsiku lapaintaneti? 420 00:25:22,331 --> 00:25:24,134 Pa sitima yapamtunda? 421 00:25:26,703 --> 00:25:30,106 Eya, sindingathe kukuthandizani, mzanga. Palibe amene angathe. 422 00:25:31,741 --> 00:25:33,374 - Chabwino. - Chabwino. 423 00:25:33,376 --> 00:25:35,379 Inu musavutike. Zabwino zonse. 424 00:25:56,033 --> 00:25:58,867 "Tsopano tikufika 110th Street Station, anthu." 425 00:26:08,377 --> 00:26:10,013 Iwe Michael? Michael MacCauley? 426 00:26:10,780 --> 00:26:12,013 Inde. 427 00:26:12,015 --> 00:26:13,280 Mwapeza zomwe mukuyang'ana? 428 00:26:13,282 --> 00:26:15,019 Chani? 429 00:26:18,153 --> 00:26:19,923 Yo. Kodi tikuchita izi? 430 00:26:21,157 --> 00:26:23,390 Ayi. Ayi, sindingathe. 431 00:26:23,392 --> 00:26:26,326 Eya, iwo ankaganiza kuti inu mukhoza kunena zimenezo. 432 00:26:26,328 --> 00:26:29,765 - Yembekezani kamphindi. Ichi ndi chiyani? - Ndi chenjezo. 433 00:26:29,767 --> 00:26:30,899 Ngati simunadziwebe, 434 00:26:30,901 --> 00:26:32,036 iwo akukuyang'anani inu. 435 00:26:36,906 --> 00:26:39,474 "Tsopano ndikusiya 110th Street Station." 436 00:26:39,476 --> 00:26:41,912 "Next stop, 125th Street Station." 437 00:27:08,939 --> 00:27:11,071 - Tony, ndingagwiritse ntchito foni yanu? - Chani? 438 00:27:11,073 --> 00:27:13,207 Foni yanu. Zanga zidabedwa. Ndiyenera kuyimba foni. 439 00:27:13,209 --> 00:27:16,243 Ndizadzidzidzi. Chonde. Chonde. 440 00:27:16,245 --> 00:27:19,112 Eya, chabwino. Palibe ntchito mpaka 125. 441 00:27:19,114 --> 00:27:20,481 Nthawi zina kumbuyo, ngati muli ndi mwayi. 442 00:27:20,483 --> 00:27:21,816 Zikomo, Tony. 443 00:27:21,818 --> 00:27:23,219 Osasiya masewera anga. 444 00:27:30,393 --> 00:27:32,526 Inu mukuzindikira yemwe iye anali? 445 00:27:32,528 --> 00:27:35,831 Mkazi amene tinamuwona poyamba izo zinali kukuyang'anani inu. 446 00:27:35,833 --> 00:27:36,931 Ha? 447 00:27:36,933 --> 00:27:38,499 Ndinaganiza kuti ndi komwe munapita, 448 00:27:38,501 --> 00:27:39,770 kumufunafuna iye. 449 00:27:41,470 --> 00:27:44,474 Hei, palibe chiweruzo. Ndikutanthauza... 450 00:27:51,113 --> 00:27:53,014 Kodi ndingabwereke gawo lamasewera? 451 00:27:53,016 --> 00:27:56,283 - Ayi. Inde, zedi. Pano. - Zikomo. 452 00:27:56,285 --> 00:27:58,486 - The Yanks akusewera Sox. - U-uh? 453 00:27:58,488 --> 00:28:01,257 Kasanu akapambana clinch. Ndikudzidalira kwambiri. 454 00:28:08,966 --> 00:28:10,130 Ukudziwa, mwana wanga, 455 00:28:10,132 --> 00:28:11,632 sandilola kuti ndiziwonera pa TV. 456 00:28:11,634 --> 00:28:15,871 Akuti ndizoipa pa kuthamanga kwa magazi kwanga. 457 00:28:15,873 --> 00:28:18,873 Monga kuti kupambana kwa Yanks kungapereke ine vuto la mtima kapena chinachake. 458 00:28:18,875 --> 00:28:20,411 Sindikudziwa chifukwa chake mwanayo ali ndi nkhawa. 459 00:28:22,277 --> 00:28:25,412 Mwana amathera nthawi yambiri akuwonera ine kuposa momwe amachitira kuntchito. 460 00:28:25,414 --> 00:28:27,615 Inde, ndipo ndi zomwe ndimapeza 461 00:28:27,617 --> 00:28:30,418 za kuphunzitsa mwana kuchita chinthu choyenera. 462 00:28:30,420 --> 00:28:32,586 Tamverani, ndiyima pa bar ndikupeza mowa. 463 00:28:32,588 --> 00:28:36,560 - Bwanji osabwera nane? - Sindingathe. 464 00:28:40,898 --> 00:28:42,033 Ndiyenera kuyimba foni. 465 00:28:53,174 --> 00:28:54,910 Chonde, Karen, tenga. 466 00:28:54,912 --> 00:28:58,047 "Nambala yam'manja ndiwe kuyesa kufikira palibe." 467 00:29:01,182 --> 00:29:03,351 "- 2-3 Precinct." - Detective Murphy, chonde. 468 00:29:03,353 --> 00:29:05,586 "Chonde gwirani." 469 00:29:05,588 --> 00:29:07,956 "Sanalowe. Nditha kusintha ku voicemail yake?" 470 00:29:07,958 --> 00:29:08,856 Selo yake, chonde. 471 00:29:08,858 --> 00:29:10,192 Ndizadzidzidzi. Ndine bwenzi. 472 00:29:12,327 --> 00:29:14,028 Pa, Murph. Ndi Michael. 473 00:29:14,030 --> 00:29:17,567 Tamverani, ndili pa sitima pafupi ndi Harlem. 474 00:29:20,236 --> 00:29:22,003 Sindikudziwa chomwe chikuchitika gehena. 475 00:29:22,005 --> 00:29:24,071 Mayi ameneyu anandiyandikira mosayembekezereka. 476 00:29:24,073 --> 00:29:25,940 Akufuna ndipeze wokwera 477 00:29:25,942 --> 00:29:27,942 atanyamula mtundu wina wa thumba. 478 00:29:27,944 --> 00:29:30,445 Murph, ndikuganiza ... 479 00:29:30,447 --> 00:29:32,079 Ingotumizani munthu kunyumba kwanga 480 00:29:32,081 --> 00:29:34,084 ndikundiimbiranso pa nambala iyi, chabwino? 481 00:29:42,358 --> 00:29:46,527 "Tsopano tikufika 125th Street Station, anthu." 482 00:29:46,529 --> 00:29:49,633 Ndidzakuwonani ulendo wotsatira. 483 00:29:59,608 --> 00:30:02,042 "Tsopano ndikusiya 125th Street Station." 484 00:30:02,044 --> 00:30:05,047 "Potsatira, Yankee Stadium, anthu, Yankee Stadium." 485 00:30:11,520 --> 00:30:13,388 Murph? Moni? 486 00:30:13,390 --> 00:30:15,356 "Mwavomera, Michael," 487 00:30:15,358 --> 00:30:17,391 "ndiyeno munaphwanya malamulo." 488 00:30:17,393 --> 00:30:19,627 "Pepani, anthu. Ndife kusiya chifukwa cha chizindikiro chofiira." 489 00:30:19,629 --> 00:30:22,062 "Tiyenera kukhala m'njira m'mphindi zochepa chabe." 490 00:30:22,064 --> 00:30:24,130 gehena ndi chiyani ichi? 491 00:30:24,132 --> 00:30:28,267 Yang'anani panja MLK ndi Lexington. Mwamsanga, tsopano." 492 00:30:28,269 --> 00:30:29,271 "Southeast corner." 493 00:30:39,016 --> 00:30:40,648 Mukufuna chiyani kuchokera kwa ine? 494 00:30:40,650 --> 00:30:43,717 "Ndikufuna uvomereze udindo." 495 00:30:43,719 --> 00:30:46,021 "Tonsefe timavutika ndi mtolo wosankha." 496 00:30:46,023 --> 00:30:48,590 "Palibe amene anakukakamizani kuti mutenge ndalamazo." 497 00:30:48,592 --> 00:30:49,593 "Mwamuwona?" 498 00:30:54,597 --> 00:30:57,166 “Sitingakhale ndi anzanu kuyankhula ndi apolisi." 499 00:30:59,168 --> 00:31:01,706 - Sindinamuuze kalikonse. "- Tonse tikudziwa kuti si zoona." 500 00:31:08,309 --> 00:31:09,311 "Wina apeze thandizo!" 501 00:31:11,080 --> 00:31:13,581 Oo Mulungu wanga. Mwachita chiyani? 502 00:31:13,583 --> 00:31:15,682 "Inu munachita izi. Munapanga chisankho chanu." 503 00:31:15,684 --> 00:31:18,318 "Pezani Prynne. Pezani thumba." 504 00:31:18,320 --> 00:31:21,589 "Kapena padzakhala zotsatira zina." 505 00:31:21,591 --> 00:31:24,123 -Mwawona zomwe zidachitika? - Mukundimvera. Mvetserani. 506 00:31:24,125 --> 00:31:26,794 “Ayi, mukumvera. Ndikhoza kupita kwa aliyense kulikonse." 507 00:31:26,796 --> 00:31:28,729 "Mkazi wako Karen, mwana wako Danny." 508 00:31:28,731 --> 00:31:33,332 Umagwira mkazi wanga, mwana wanga, Ndikulumbira kwa Mulungu... 509 00:31:33,334 --> 00:31:35,302 "Ndinakufunsa kuti uchite kanthu kakang'ono." 510 00:31:35,304 --> 00:31:37,471 "Osapangitsa kuti zikhale zovuta kuposa izo." 511 00:31:37,473 --> 00:31:40,207 "Usandipangitse kukhumudwitsa munthu amene umamukonda." 512 00:31:40,209 --> 00:31:43,076 Dikirani, dikirani, dikirani. 513 00:31:43,078 --> 00:31:45,479 Okwera tsiku lililonse ali ndi tikiti ziboda kumbuyo kwa mipando yawo. 514 00:31:45,481 --> 00:31:47,113 Nditha kutsitsa okwera 515 00:31:47,115 --> 00:31:48,615 akupita ku Cold Spring. 516 00:31:48,617 --> 00:31:50,485 "- Tsopano tikufika kwinakwake." - Muli chiyani m'thumba? 517 00:31:50,487 --> 00:31:51,753 Nditani ndikapeza? 518 00:31:51,755 --> 00:31:53,524 "Yang'anani thumba la jekete lakumanja." 519 00:31:56,492 --> 00:32:00,093 "- Kodi mukudziwa kuti ndi chiyani?" - Ndi GPS tracker. 520 00:32:00,095 --> 00:32:02,362 "Zachidziwikire kuti nthawi yanu ngati apolisi officer sanali pachabe." 521 00:32:02,364 --> 00:32:05,766 "Bzalani chipangizocho pathumba, ndipo zonse zatha." 522 00:32:05,768 --> 00:32:06,767 "Dobbs Ferry Station," 523 00:32:06,769 --> 00:32:09,370 "ndiwo malo atatu, ifika 7:00 p.m." 524 00:32:09,372 --> 00:32:11,371 "- Ndipo, Michael?" - Chani? 525 00:32:11,373 --> 00:32:13,376 "Mubweze njondayo foni yake." 526 00:33:18,708 --> 00:33:20,440 Kodi mukudziwa amene wakhala pano? 527 00:33:20,442 --> 00:33:21,545 Mmmm-mmm. 528 00:33:29,719 --> 00:33:32,186 Pepani. Sitimayi izi kupita ku Tenmile River? 529 00:33:32,188 --> 00:33:34,389 - Inde. - Ah, ndimaganiza choncho. 530 00:33:34,391 --> 00:33:35,459 Zikomo. 531 00:34:16,297 --> 00:34:18,932 "Tsopano ndikufika ku Yankee Stadium, anthu." 532 00:34:18,934 --> 00:34:20,436 "Yankee Stadium." 533 00:34:36,519 --> 00:34:37,651 Um... 534 00:34:37,653 --> 00:34:39,686 Sindinachitire mwina koma kumva kale. 535 00:34:39,688 --> 00:34:42,321 Ndiwe broker eti? 536 00:34:42,323 --> 00:34:44,858 Kodi ndingakuthandizeni ndi china chake? 537 00:34:44,860 --> 00:34:46,796 Sindinakuwonenipo m'sitima. 538 00:34:48,263 --> 00:34:49,332 Pali chifukwa chake. 539 00:34:51,700 --> 00:34:54,401 Mukukwera bizinesi kapena ... 540 00:34:54,403 --> 00:34:57,338 Chabwino, ine^Mkazi wanga ndi ine akukonzekera kupuma pantchito, 541 00:34:57,340 --> 00:34:59,706 ndipo tikuyang'ana broker watsopano. 542 00:34:59,708 --> 00:35:01,809 Ndimagwira ntchito m'modzi mwa akuluakulu ndalama mabanki mu dziko. 543 00:35:01,811 --> 00:35:03,010 Zabwino. Ndizo ndendende... 544 00:35:03,012 --> 00:35:04,748 Sitiyimira anthu ngati inu. 545 00:35:07,684 --> 00:35:08,782 Mukupita ku Cold Spring. 546 00:35:08,784 --> 00:35:12,720 Ndinaganiza kuti mwina ndinu kuwona kasitomala kunja uko. 547 00:35:12,722 --> 00:35:14,523 Zomwe zimakupangitsani kuganiza Kodi ndikupita ku Cold Spring? 548 00:35:15,691 --> 00:35:17,292 - Sindikudziwa. - Ndi chiyani, bambo? 549 00:35:18,028 --> 00:35:19,292 Ndiloleni ndiganizire. 550 00:35:19,294 --> 00:35:21,762 Suti, nsapato, wotchi. 551 00:35:21,764 --> 00:35:23,196 Inu mwina ntchito zogulitsa zaka 20 zapitazi 552 00:35:23,198 --> 00:35:26,369 ndipo tsopano mukufuna kutembenuza dzira lanu mu nthawi ya masabata atatu ku Maui. 553 00:35:43,319 --> 00:35:45,319 Inde. 554 00:35:45,321 --> 00:35:46,720 Ayi, mwandikwezera sitima kupita kulikonse. 555 00:35:46,722 --> 00:35:48,789 Zowona, sindiyenera kutero adachoka ku Goldman Sachs. 556 00:35:48,791 --> 00:35:50,390 Hei, Goldman Sachs. 557 00:35:50,392 --> 00:35:53,463 M'malo mwa Amereka anthu apakati, akukwiyitsani. 558 00:35:57,467 --> 00:35:59,733 Pepani, Mayi. Chitani zomwezo. 559 00:35:59,735 --> 00:36:00,871 Ayi, sizinali kanthu. 560 00:36:10,479 --> 00:36:13,045 - Tsiku lalitali, huh, Sherri? - Inde. 561 00:36:13,047 --> 00:36:14,881 Koma mwakhala otanganidwa, ha, 562 00:36:14,883 --> 00:36:17,049 mmwamba ndi pansi nthawi zonse. 563 00:36:17,051 --> 00:36:19,354 Karen wakhala akundiyang'ana kuti achite zambiri zolimbitsa thupi. 564 00:36:19,356 --> 00:36:21,588 Ndi sitima kapena Pilates. 565 00:36:22,758 --> 00:36:26,360 - Banja liri bwanji? - Chabwino. Zabwino. 566 00:36:26,362 --> 00:36:28,628 Danny anapita ku Syrakusa. 567 00:36:28,630 --> 00:36:30,096 Oo. Muyenera kukhala onyada kwenikweni. 568 00:36:30,098 --> 00:36:32,499 Inde. Iye akuyesera kusankha 569 00:36:32,501 --> 00:36:34,434 pakati pa dorms kapena nyumba, 570 00:36:34,436 --> 00:36:36,570 nyumba zogona kapena nyumba ... 571 00:36:37,706 --> 00:36:40,072 Pepani. Moni? 572 00:36:40,074 --> 00:36:45,445 Mukupita ku Columbia, sichoncho? T-sheti. 573 00:36:45,447 --> 00:36:49,452 Kodi ndinu wophunzira kujambula? Ndawona chikwama cha kamera yanu. 574 00:36:52,521 --> 00:36:54,525 Sindikudziwa… Um, pepani. 575 00:36:58,795 --> 00:37:00,431 Zakachikwi, hu? 576 00:37:00,464 --> 00:37:03,064 ~(Malingana ndi William Strauss ndi Neil Howe, amene anayambitsa mawuwa,)~ 577 00:37:03,070 --> 00:37:05,570 ~( Zakachikwi zimatchula anthu omwe anabadwa pakati pa 1982 ndi 2004.)~ 578 00:37:06,970 --> 00:37:08,702 Pepani. Kodi mungangodikira? 579 00:37:08,704 --> 00:37:10,738 "Tsopano ndikufika Dobbs Ferry." - Hei. 580 00:37:10,740 --> 00:37:11,972 Ndikufuna kuyankhula. 581 00:37:11,974 --> 00:37:14,474 Oh, izi! 582 00:37:14,476 --> 00:37:17,815 Mukutani? Ndinu openga? 583 00:37:18,581 --> 00:37:19,680 Ichi ndi chiyani? 584 00:37:19,682 --> 00:37:21,548 Palibe. Kodi inu basi^Zilekeni izo. 585 00:37:21,550 --> 00:37:22,416 Ma ID abodza? 586 00:37:22,418 --> 00:37:24,751 Iwo si anga, ndikulumbira kwa Mulungu. 587 00:37:24,753 --> 00:37:25,820 Ndi abwenzi anga, 588 00:37:25,822 --> 00:37:27,421 ndipo adandifunsa ngati ndingathe kunyamula 589 00:37:27,423 --> 00:37:29,425 chifukwa adzagwidwa. 590 00:37:31,093 --> 00:37:32,593 Kodi ndinu wapolisi? 591 00:37:32,595 --> 00:37:33,961 Ayi, sindine wapolisi. 592 00:37:33,963 --> 00:37:35,963 Koma, tamverani, ngati amakukondanidi, 593 00:37:35,965 --> 00:37:38,568 iye sakanati akufunseni inu kuchita chinthu chonga ichi. 594 00:37:39,969 --> 00:37:41,601 Eya, chabwino. 595 00:37:41,603 --> 00:37:43,503 "Tsopano ndikuchoka ku Dobbs Ferry." 596 00:37:43,505 --> 00:37:45,508 "Next stop, Tarrytown." 597 00:38:10,532 --> 00:38:11,865 Mukutsimikiza? 598 00:38:11,867 --> 00:38:13,468 Mwina si kanthu. 599 00:38:13,470 --> 00:38:16,037 Penyani, iwo onse anali atakhala pamodzi, atatu a iwo. 600 00:38:16,039 --> 00:38:18,138 - Kulondola. - Pa 125th adasiyana, 601 00:38:18,140 --> 00:38:19,941 aliyense kupita ku galimoto yosiyana. 602 00:38:19,943 --> 00:38:22,008 Sindikudziwa, zinamveka zodabwitsa. 603 00:38:22,010 --> 00:38:23,945 Ndangololedwa kufufuza m'chikwama 604 00:38:23,947 --> 00:38:25,512 ngati izo zasiyidwa mmbuyo. 605 00:38:25,514 --> 00:38:27,214 Mukudziwa kuti ndimakwera pamzerewu tsiku lililonse. 606 00:38:27,216 --> 00:38:29,149 Monga ndidanenera, mwina palibe kanthu, 607 00:38:29,151 --> 00:38:32,519 koma "onani chinachake, nenani chinachake," chabwino? 608 00:38:32,521 --> 00:38:34,824 - Mukundilozera? - Inde. 609 00:38:39,160 --> 00:38:41,796 Mkazi pamenepo. 610 00:38:41,798 --> 00:38:43,630 Namwino. 611 00:38:43,632 --> 00:38:44,831 Munthu m'galimoto yachiwiri, 612 00:38:44,833 --> 00:38:46,834 African-American, wokhala ndi gitala. 613 00:38:46,836 --> 00:38:50,173 Wina m'galimoto yomaliza. Zonse zimapita ku Cold Spring. 614 00:39:13,862 --> 00:39:15,127 Pepani amayi. 615 00:39:15,129 --> 00:39:18,532 Ndiyenera kuchita macheke achitetezo mwachisawawa, 616 00:39:18,534 --> 00:39:20,214 ndipo ndikungofunika kutenga kuyang'ana m'chikwama chanu. 617 00:39:20,536 --> 00:39:21,470 Chifukwa chiyani? 618 00:39:21,472 --> 00:39:22,604 Ndikungofunika kuyang'ana m'chikwama chanu. 619 00:39:22,606 --> 00:39:24,639 Hei, ayi, ayi! Nditani mukuganiza kuti mukuchita? 620 00:39:24,641 --> 00:39:26,306 - Ndi cheke chachitetezo mwachisawawa. - Ndikudziwa ufulu wanga. 621 00:39:26,308 --> 00:39:27,407 Bwererani ku mabuku anu. 622 00:39:27,409 --> 00:39:30,577 Ndikungofunika kutenga kuyang'ana m'chikwama chanu, amayi. 623 00:39:30,579 --> 00:39:33,947 Chifukwa chiyani ine? Zozama, chifukwa chiyani ine? Chifukwa chiyani chikwama changa? 624 00:39:34,985 --> 00:39:36,315 Mukusokoneza aliyense, amayi. 625 00:39:36,317 --> 00:39:37,718 Chonde ingoyimitsani. 626 00:39:37,720 --> 00:39:40,021 Tsopano, chonde, tsegulani chikwama chanu. 627 00:39:40,023 --> 00:39:42,622 Ndinakufunsani bwino amayi. 628 00:39:42,624 --> 00:39:44,659 - Chonde, tsegulani chikwama chanu. - Ndine namwino. Inu. 629 00:39:44,661 --> 00:39:45,760 Pepani, bwana. 630 00:39:45,762 --> 00:39:46,994 Ndimathandiza anthu. Ine sindimawapha. 631 00:39:46,996 --> 00:39:49,796 Ndangokuuzani amayi, ndi cheke chitetezo mwachisawawa. 632 00:39:49,798 --> 00:39:51,032 Ndichitireni zabwino, mungatero? 633 00:39:51,034 --> 00:39:52,800 Ingotsegulani chikwama chanu. Pepani, bwana. 634 00:39:52,802 --> 00:39:54,872 Ingotsegulani chikwama chanu, ndipo ndikhala ndikupita. 635 00:40:02,010 --> 00:40:03,977 Ndili ndi zowonera, koma sindingathe kufika pa chilichonse. 636 00:40:03,979 --> 00:40:05,715 Ndikungofunika nthawi yochulukirapo. 637 00:40:16,592 --> 00:40:18,190 - Ndinu ndani? - Khazikani mtima pansi. 638 00:40:18,192 --> 00:40:19,595 Mukunditsatira chifukwa chiyani? 639 00:40:21,630 --> 00:40:23,363 Ndinu chifukwa akufufuza apaulendo? 640 00:40:23,365 --> 00:40:26,067 - Prynne? - Mwati chiyani? 641 00:40:50,793 --> 00:40:53,630 Ndinu ndani? Mukudziwa chiyani? 642 00:40:56,666 --> 00:40:58,163 Zomwe... 643 00:40:58,165 --> 00:40:59,132 Chilichonse chomwe mukuganiza kuti mukuchita, 644 00:40:59,134 --> 00:41:02,170 inu mukudziwa chimene chiri chabwino kwa inu, chilekeni icho chipite. 645 00:41:05,907 --> 00:41:08,143 Hei, bambo, muli bwino? 646 00:41:10,245 --> 00:41:11,782 Inde. 647 00:41:18,252 --> 00:41:22,892 Inu mukuona izo? Scumbag. Ndinayesa kundibera chikwama changa chandalama. 648 00:41:36,238 --> 00:41:38,207 Sitimayi yandidabwitsa. 649 00:42:00,396 --> 00:42:02,932 Moni? Chani? 650 00:42:05,100 --> 00:42:06,803 Awa ndi ndani? 651 00:42:10,138 --> 00:42:11,842 Chabwino. 652 00:42:17,713 --> 00:42:20,115 Mike, ndi zanu. Munthu wina akuti ndi wapolisi. 653 00:42:22,317 --> 00:42:24,818 Simukuwoneka bwino kwambiri. Zonse zili bwino? 654 00:42:24,820 --> 00:42:26,822 Ndipatseni miniti, mungatero? 655 00:42:27,389 --> 00:42:29,423 - Murph. "- Mike." 656 00:42:29,425 --> 00:42:30,958 Munatumiza munthu kunyumbako? 657 00:42:30,960 --> 00:42:33,326 "Tarrytown local. Ali mnjira." 658 00:42:33,328 --> 00:42:35,930 "Nchiyani chikuchitika?" 659 00:42:35,932 --> 00:42:37,965 "Mike?" 660 00:42:37,967 --> 00:42:41,100 Mkazi uyu amakhala moyang'anizana naye ine, amadzitcha yekha Joanna. 661 00:42:41,102 --> 00:42:44,972 Amandipatsa 100 zazikulu kupeza munthu m'sitima. 662 00:42:44,974 --> 00:42:49,343 -Akufuna thumba lake. "- 100 grand? Chikwama chamtundu wanji?" 663 00:42:49,345 --> 00:42:53,212 Sindikudziwa. Penyani, zikumveka zopenga. 664 00:42:53,214 --> 00:42:55,047 Anaopseza Karen ndi Danny. 665 00:42:55,049 --> 00:42:57,317 Anapha munthu, Murph, adamukankhira mumsewu. 666 00:42:57,319 --> 00:43:02,054 "Yesu Khristu. Uh... Chabwino. Iwe ukadali mu sitima?" 667 00:43:02,056 --> 00:43:04,492 - Inde. "- Chabwino, musachite kalikonse." 668 00:43:04,494 --> 00:43:07,159 "Ndimuimbira mnzanga Transportation Authority." 669 00:43:07,161 --> 00:43:09,396 Ndinamupeza, Murph. Ndinalibe chosankha. 670 00:43:09,398 --> 00:43:12,532 "- Munatani?" - Adandipatsa GPS tracker. 671 00:43:12,534 --> 00:43:15,134 Mwana wazaka za m'ma 20, chikwama chakuda chakuda. 672 00:43:15,136 --> 00:43:17,371 Chizindikiro chamutu wa njoka pakhosi pake. 673 00:43:17,373 --> 00:43:20,006 Amapita ndi dzina la Prynne. 674 00:43:20,008 --> 00:43:21,876 "Prynne?" 675 00:43:21,878 --> 00:43:23,880 "Ndalama watenga Mike?" 676 00:43:26,516 --> 00:43:28,883 “Mukufuna thandizo langa ngati wapolisi kapena ngati bwenzi?" 677 00:43:28,885 --> 00:43:31,785 "Chifukwa ndi zinthu ziwiri zosiyana kwambiri." 678 00:43:31,787 --> 00:43:33,854 Kodi sukundiuza chiyani, Murph? 679 00:43:33,856 --> 00:43:35,956 "Masiku awiri apitawo," 680 00:43:35,958 --> 00:43:38,025 "Bwenzi langa lachisanu ndi chinayi adadzipha mtawuni," 681 00:43:38,027 --> 00:43:40,461 "wogwira ntchito muofesi yokonzekera mzinda." 682 00:43:40,463 --> 00:43:42,796 "Nkhani zonse zangomveka." 683 00:43:42,798 --> 00:43:46,334 "Zimenezi, mwana uyu anali wozama ndi anthu olakwika." 684 00:43:47,503 --> 00:43:49,836 "Pali mboni yomwe idawona anyamata awiri" 685 00:43:49,838 --> 00:43:51,807 "mugwetsereni pawindo la nyumba zosanja 35." 686 00:43:53,274 --> 00:43:55,076 "Mboni imapita ndi Prynne." 687 00:43:56,378 --> 00:43:58,143 Ndipo ine ndinamuzindikiritsa iye. 688 00:43:58,145 --> 00:44:01,147 Wina wake pa sitimayi ndimupha. Yesu. 689 00:44:01,149 --> 00:44:02,849 Ndinakangana ndi mnyamatayo. 690 00:44:02,851 --> 00:44:04,351 Ndinatenga chikwama chodzadza ndi ndalama. 691 00:44:04,353 --> 00:44:06,356 Ndangochotsedwa ntchito. 692 00:44:07,423 --> 00:44:10,023 Iye akuyesera kuti andikhazikitse ine. 693 00:44:10,025 --> 00:44:11,458 "Chabwino, izi ndi zomwe uchita." 694 00:44:11,460 --> 00:44:13,796 "Next stop, get..." 695 00:44:15,597 --> 00:44:18,768 Murph? Moni? Murph? 696 00:44:22,003 --> 00:44:24,304 Mwachita? 697 00:44:24,306 --> 00:44:26,974 Bwerani, bambo. Zomwe gehena walakwa ndi iwe? 698 00:44:26,976 --> 00:44:29,074 Pepani, Tony. Zikomo. 699 00:44:29,076 --> 00:44:31,882 Zabwino. Zikomo pogwiritsira ntchito batire yanga yakwera, bwinja. 700 00:44:40,154 --> 00:44:42,121 Chifukwa chiyani tikukumana mboni kunja kwa mzinda? 701 00:44:42,123 --> 00:44:43,159 Zikumveka zolakwika. 702 00:44:45,060 --> 00:44:47,060 Mphindi makumi awiri. 703 00:44:47,062 --> 00:44:49,530 Chabwino. Ndikuyang'ana ndi Agent Foster. 704 00:44:49,532 --> 00:44:51,934 Bola ngati umboni amatsika sitima. 705 00:45:21,429 --> 00:45:22,898 Zonse zili bwino? 706 00:47:04,467 --> 00:47:06,199 "Taona zomwe unachita, Michael." 707 00:47:06,201 --> 00:47:07,269 "Munthu wina wakufa." 708 00:47:10,205 --> 00:47:11,671 Munthu uyu anali wothandizira boma. 709 00:47:11,673 --> 00:47:14,608 "Inde, koma si Prynne. Munalembapo munthu wolakwika. 710 00:47:14,610 --> 00:47:17,010 - Munamupha. "- Mlandu wandani umenewo?" 711 00:47:17,012 --> 00:47:19,380 - Sindinagwirizane ndi izi. "- Mumadziuza nokha." 712 00:47:19,382 --> 00:47:20,780 "Ndikudziwa kuti ukuganiza kuti ndiwe munthu wabwino," 713 00:47:20,782 --> 00:47:22,615 "koma ena mwa inu munalolera." 714 00:47:22,617 --> 00:47:25,385 "Zina mwa inu mukhoza kudzudzula mlendo" 715 00:47:25,387 --> 00:47:26,519 "kutsogolo losadziwika." 716 00:47:26,521 --> 00:47:28,122 Ndamaliza kusewera. 717 00:47:34,161 --> 00:47:35,628 "Nambala yam'manja yomwe mukuyesera ..." 718 00:47:35,630 --> 00:47:38,166 - Zoyipa. "- ... kufikira palibe." 719 00:47:41,335 --> 00:47:42,568 Ndikufuna kulankhula ndi mkazi wanga. 720 00:47:42,570 --> 00:47:44,170 "Khala ndi ine, Michael." 721 00:47:44,172 --> 00:47:45,671 "Muli ndi ntchito yoti mugwire." 722 00:47:45,673 --> 00:47:47,205 Ine sindidzachita chinthu chamulungu 723 00:47:47,207 --> 00:47:50,275 mpaka nditadziwa kuti mkazi wanga ndi mwana wanga ali bwino. 724 00:47:50,277 --> 00:47:52,281 "Akutuluka m'nyumba tsopano." 725 00:47:55,082 --> 00:47:57,818 "Amayi tabwerani, tachedwa." 726 00:47:57,820 --> 00:48:00,152 "Danny, wawona mphete yanga?" 727 00:48:00,154 --> 00:48:02,424 "Ndikulumbirira ndasiya pa kauntala ya bafa." 728 00:48:04,392 --> 00:48:05,793 "Mwafunsa bambo?" 729 00:48:05,795 --> 00:48:08,326 "Sakunyamula foni yake monga mwanthawi zonse." 730 00:48:11,434 --> 00:48:13,436 "Amayi, ndani ameneyo?" 731 00:48:14,603 --> 00:48:18,140 "Danny, lowa mgalimoto. Tseka chitseko." 732 00:48:19,809 --> 00:48:21,407 "Kodi ndingakuthandizeni?" 733 00:48:21,409 --> 00:48:25,243 "- Ndiwe Karen MacCauley? - Inde." 734 00:48:25,245 --> 00:48:27,680 "Ndili pano chifukwa cha mwamuna wako." 735 00:48:27,682 --> 00:48:29,615 "Pepani. Ndikudziwa..." 736 00:48:34,456 --> 00:48:37,523 "Uli ndi banja lokongola, Michael." 737 00:48:37,525 --> 00:48:39,693 "Tsopano ndikufika ku Tarrytown." 738 00:48:39,695 --> 00:48:41,695 Pali apolisi omwe ali m'njira pompano. 739 00:48:41,697 --> 00:48:42,595 Ngati amuna anu ayesa chilichonse ... 740 00:48:42,597 --> 00:48:43,731 “Inde, iwo anali, Michael. 741 00:48:43,733 --> 00:48:46,400 "Mpaka umayimba kwambiri kudzisamalira wekha. 742 00:48:46,402 --> 00:48:48,301 - Chani? "- Yang'anani panja." 743 00:48:48,303 --> 00:48:51,103 "Wina adanena za zoopsa munthu pa train." 744 00:48:51,105 --> 00:48:54,541 “Tsopano mwaima mtembo. Chitani masamu." 745 00:48:54,543 --> 00:48:55,675 Mukufuna nditani? 746 00:48:55,677 --> 00:48:58,781 "Osachoka m'sitima ndipo musagwidwe." 747 00:49:26,140 --> 00:49:27,306 "Ndakhala ndikuchita izi kwa nthawi yaitali." 748 00:49:27,308 --> 00:49:28,909 Ine ndikukuuzani inu, iye ndi wokhazikika. 749 00:49:28,911 --> 00:49:30,143 Ine sindikuganiza kuti iye ndi woopsa. 750 00:49:30,145 --> 00:49:33,145 Mnyamatayo akuti akuyang'ana kwa wina yemwe ali m'bwalo, chabwino? 751 00:49:33,147 --> 00:49:34,914 Amapanga nkhani yabodza 752 00:49:34,916 --> 00:49:36,782 za matumba okayikitsa, 753 00:49:36,784 --> 00:49:38,520 ndiyeno ayambana. 754 00:50:28,871 --> 00:50:30,470 "Pepani chifukwa chakuchedwa, anthu." 755 00:50:30,472 --> 00:50:32,241 "Tinyamuka posachedwa." 756 00:50:34,543 --> 00:50:36,275 Zipinda chimodzi ndi ziwiri zonse zomveka bwino. 757 00:50:36,277 --> 00:50:37,811 - Itanani captain. - Inde, bwana. 758 00:50:37,813 --> 00:50:40,414 Zamveka ziwiri ndi zitatu. Zitatu ndi zinayi zomveka. 759 00:50:40,416 --> 00:50:42,615 Zipinda zisanu ndi zisanu zomveka bwino. 760 00:50:42,617 --> 00:50:43,950 Ayi, iye kulibe. 761 00:50:43,952 --> 00:50:45,588 Chabwino, kulungani izo, anyamata. 762 00:52:56,684 --> 00:52:57,950 "Izi zinali zochititsa chidwi, Michael." 763 00:52:57,952 --> 00:52:59,686 "Ndinatsala pang'ono kuganiza ukanaphonya train." 764 00:52:59,688 --> 00:53:01,488 Ndikufuna kulankhula ndi mkazi wanga ndi mwana wanga. 765 00:53:01,490 --> 00:53:02,555 Ndikufuna kudziwa kuti ali otetezeka. 766 00:53:02,557 --> 00:53:04,724 "Pali malo enanso awiri pamaso pa Cold Spring." 767 00:53:04,726 --> 00:53:06,459 "Garrison Station ndiye mwayi wanu womaliza," 768 00:53:06,461 --> 00:53:08,628 "ngati mungafune kuyankhulanso nawo." 769 00:53:08,630 --> 00:53:11,497 Ndikufuna nthawi yochulukirapo. Palibe zokwanira kupitiriza. 770 00:53:11,499 --> 00:53:13,132 "Mwatsimikizira kuti ndinu okhoza." 771 00:53:13,134 --> 00:53:14,534 "Tangoganizani." 772 00:53:36,391 --> 00:53:37,923 Hei, Manny, AC yadulidwa. 773 00:53:37,925 --> 00:53:39,526 Ndiyang'ana kanyumba katatu. 774 00:53:39,528 --> 00:53:40,760 "- Koperani izo." -Moni. Pepani. 775 00:53:40,762 --> 00:53:42,496 Ndi, ngati, madigiri 90 muno. 776 00:53:42,498 --> 00:53:44,664 Eya, kugwira ntchito pa izo, amayi. Kugwira ntchito pa izo. 777 00:53:44,666 --> 00:53:46,165 Tarrytown. Ndimaganiza kuti mwatsika. 778 00:53:46,167 --> 00:53:47,670 Sam. 779 00:53:51,407 --> 00:53:53,673 Mwana wamwayi iwe. 780 00:53:55,677 --> 00:53:58,811 Bambo anga anati zimapindulitsa kupeza mabwenzi atsopano. 781 00:53:58,813 --> 00:54:00,816 -Mukufuna kupitanso? - Inde. 782 00:54:11,427 --> 00:54:13,058 "Amayi ndi mabwana, Ndikukhulupirira kuti wazindikira" 783 00:54:13,060 --> 00:54:16,430 "Tataya AC m'magalimoto onse kupatula wotsirizayo. 784 00:54:16,432 --> 00:54:17,930 "Ngati mukufuna kusuntha chonde," 785 00:54:17,932 --> 00:54:19,900 "kumbuka katundu wako. Zikomo." 786 00:54:19,902 --> 00:54:21,100 Amayi ndi abambo, Ndikutsimikiza kuti mwazindikira 787 00:54:21,102 --> 00:54:24,503 talowa chachisanu ndi chiwiri bwalo la gehena. Mulungu akudalitseni. 788 00:54:44,091 --> 00:54:47,129 Ndikhala gehena wokwera kupita ku Cold Spring. 789 00:54:58,974 --> 00:55:02,709 Chabwino. Mawiri awiri. Queens. Zinayi. 790 00:55:02,711 --> 00:55:05,845 - Hei, Tony, ndithandizeni? -Ndalama zanu kutaya, mzanga. 791 00:55:05,847 --> 00:55:07,149 Lowani, Mike. 792 00:55:08,248 --> 00:55:10,983 Ndili ndi 100 ku dzina langa. 793 00:55:10,985 --> 00:55:12,150 Chabwino, Texas gwirani iwo. 794 00:55:12,152 --> 00:55:13,623 - Chabwino? - Zedi. 795 00:55:14,755 --> 00:55:15,891 Chabwino. Amuna. 796 00:55:18,158 --> 00:55:19,862 Yang'anani. 797 00:55:28,570 --> 00:55:31,505 - Mukuchita bwino pamenepo, mzanga? -Simukufuna kudziwa. 798 00:55:31,507 --> 00:55:32,771 Mukadatsika malo awiri apitawo. 799 00:55:32,773 --> 00:55:34,038 Zaka khumi ndimakwera sitimayi. 800 00:55:34,040 --> 00:55:36,642 Mwinamwake nthawi ina ine ndikufuna kuwona mapeto a mzere. 801 00:55:36,644 --> 00:55:38,914 - Chifukwa chiyani? - Nanga bwanji inu, bwenzi? 802 00:55:39,780 --> 00:55:41,615 Nanga ine? 803 00:55:41,617 --> 00:55:43,786 Sindinakuwonenipo pa sitimayi. 804 00:55:44,720 --> 00:55:46,619 Chabwino, ine sindinayambe ndakuwonani inunso. 805 00:55:46,621 --> 00:55:48,790 - Simuli wokhazikika. - Ndi chiyani kwa inu? 806 00:55:51,527 --> 00:55:53,793 Chabwino. 807 00:55:53,795 --> 00:55:55,662 Ndikuganiza kuti mzako ndi uyu ndili ndi vuto ndi ine. 808 00:55:55,664 --> 00:55:58,063 - Khazikani mtima pansi. - Kungokambirana basi. 809 00:55:58,065 --> 00:55:59,163 Ndizomwezo. 810 00:55:59,165 --> 00:56:01,767 Chabwino, ngati mukufuna kunena chinachake, 811 00:56:01,769 --> 00:56:04,673 bwanji osanena? 812 00:56:05,907 --> 00:56:09,141 Zinangondichitikira kuti ambiri aife, 813 00:56:09,143 --> 00:56:10,610 timakwera sitimayi tsiku lililonse. 814 00:56:10,612 --> 00:56:13,546 Timagwedeza mutu. Timati moni. 815 00:56:13,548 --> 00:56:15,881 Koma bwanji ife kwenikweni mukudziwana? 816 00:56:15,883 --> 00:56:19,083 Nanga iwe Mike? Tikudziwa chiyani za inu? 817 00:56:19,085 --> 00:56:20,686 Pabwino. 818 00:56:20,688 --> 00:56:22,689 Ndachotsedwa ntchito lero. 819 00:56:22,691 --> 00:56:26,825 Inde. Ndinalibe mtima kumuuza mkazi wanga. 820 00:56:26,827 --> 00:56:29,695 Inde. Ndiyenera kupita kunyumba, yang'anani mwana wanga m'maso. 821 00:56:29,697 --> 00:56:31,297 Ndiyenera kunena chiyani? 822 00:56:31,299 --> 00:56:34,232 "Sindine munthu amene mumaganiza kuti ndine?" 823 00:56:34,234 --> 00:56:36,705 Ndi bambo otani? Mwamuna wotani? 824 00:56:38,172 --> 00:56:42,842 Zaka 60. Kodi ndatsala ndi chiyani? 825 00:56:42,844 --> 00:56:46,579 - Izo zinali zowona mtima kwambiri. - Ndipo ndimaganiza kuti moyo wanga wayamwa. 826 00:56:46,581 --> 00:56:47,981 Tisewera kapena? 827 00:56:47,983 --> 00:56:50,051 Kulondola. 828 00:56:51,152 --> 00:56:53,820 Ndatuluka. 829 00:56:53,822 --> 00:56:57,056 Ndiye ndamva zinazake lero, 830 00:56:57,058 --> 00:56:59,058 - funso longoyerekeza. - Uh-uwu. 831 00:56:59,060 --> 00:57:00,693 Funso linali chiyani? 832 00:57:00,695 --> 00:57:03,597 Bwanji ngati wina akufunsani kuchita kanthu kakang'ono kakang'ono, 833 00:57:03,599 --> 00:57:05,096 chinthu chomwe chilibe tanthauzo kwa inu, 834 00:57:05,098 --> 00:57:07,733 koma zingakhudze wina okwera sitimayi? 835 00:57:07,735 --> 00:57:10,704 Kodi mungatero? 836 00:57:10,706 --> 00:57:12,203 Sindikudziwa. Chili ndi chiyani kwa ine? 837 00:57:12,205 --> 00:57:14,608 $100,000. 838 00:57:14,610 --> 00:57:15,608 Mwamtheradi. 839 00:57:15,610 --> 00:57:16,976 Inu simukudziwa nkomwe chomwe icho chiri. 840 00:57:16,978 --> 00:57:19,078 Zilibe kanthu. Inu. 841 00:57:19,080 --> 00:57:22,281 Ndiye ndi chiyani chaching'ono chimenecho? 842 00:57:22,283 --> 00:57:24,718 Wokwera sitimayi ndiwake. 843 00:57:24,720 --> 00:57:25,885 Anyamula chikwama, 844 00:57:25,887 --> 00:57:27,152 koma inu simukudziwa momwe izo zikuwoneka. 845 00:57:27,154 --> 00:57:28,854 Zonse zomwe muyenera kuchita 846 00:57:28,856 --> 00:57:31,255 ndikuwapeza asanatsike. 847 00:57:31,257 --> 00:57:34,092 Ndichoncho? Palibe zambiri zoti tipitirire, Mike. 848 00:57:34,094 --> 00:57:35,159 Ndiuzeni za izo. 849 00:57:35,161 --> 00:57:37,396 Chimachitika ndi chiyani mukawapeza? 850 00:57:37,398 --> 00:57:40,036 Iwo amafa. Mwachinyengo. 851 00:57:41,036 --> 00:57:43,301 Nde ungatani Mike? 852 00:57:43,303 --> 00:57:46,170 Ndikapeza anthu onse anasiyidwa msitima pagalimoto imodzi, 853 00:57:46,172 --> 00:57:48,708 perekani zochitika zomwezo. 854 00:57:48,710 --> 00:57:49,909 Ayi, ayi, ayi, ayi. 855 00:57:49,911 --> 00:57:51,191 Ndikutanthauza, mungatenge ndalamazo? 856 00:57:54,382 --> 00:57:58,920 Mukudziwa? Ndinatero kale. 857 00:58:01,321 --> 00:58:05,156 - Mukuwona, ndikuwerengera zisanu. - Zisanu chiyani? 858 00:58:05,158 --> 00:58:07,394 Anthu asanu asiya omwe sali ake. 859 00:58:07,396 --> 00:58:09,929 Anthu asanu pa sitimayi zomwe sindinaziwonepo. 860 00:58:09,931 --> 00:58:10,965 Dona pomwe pano. 861 00:58:12,934 --> 00:58:15,934 Mtsikana wamng'ono ndi tsitsi la pinki pawindo. 862 00:58:15,936 --> 00:58:18,003 Bambo Goldman Sachs kumeneko. 863 00:58:18,005 --> 00:58:20,307 Mnzanga ndi gitala. 864 00:58:23,210 --> 00:58:24,212 Nanunso. 865 00:58:28,883 --> 00:58:30,118 Ndine Jackson. 866 00:58:34,423 --> 00:58:36,822 - Mukudziwa zomwe ndikanachita? - Ndiuzeni. 867 00:58:36,824 --> 00:58:39,025 Ndikayika mthumba 100 wamkulu, 868 00:58:39,027 --> 00:58:41,159 peza munthuyo, 869 00:58:41,161 --> 00:58:42,898 muuzeni kuti akwere sitima ina. 870 00:58:46,434 --> 00:58:47,969 Chabwino. 871 00:58:50,338 --> 00:58:53,105 - Zonse mu. - Uwu. Uwu. 872 00:58:53,107 --> 00:58:55,378 Zowona? Chabwino. 873 00:59:01,717 --> 00:59:03,950 Kotero, simunayankhe funsolo. 874 00:59:03,952 --> 00:59:04,983 Funso lotani? 875 00:59:04,985 --> 00:59:06,385 Mukuchita chiyani pa sitimayi? 876 00:59:06,387 --> 00:59:08,722 Mwina ndili ngati inu. 877 00:59:08,724 --> 00:59:10,321 Mwina ndikufuna kuwona mapeto a mzere. 878 00:59:10,323 --> 00:59:12,126 Yembekezani kamphindi. Pepani. 879 00:59:13,094 --> 00:59:14,994 Ndimayimba. 880 00:59:14,996 --> 00:59:17,867 Ichi ndi chiphaso cha pamwezi. Ndiwe woyenda wamba. 881 00:59:18,934 --> 00:59:22,004 Inde. Ndipo ndili ndi nyumba yodzaza. 882 00:59:22,737 --> 00:59:24,268 O! 883 00:59:24,270 --> 00:59:26,675 - Muli ndi chiyani? - Ndi kwa ine. 884 00:59:27,842 --> 00:59:29,344 Ndine wachisoni. 885 00:59:40,021 --> 00:59:42,825 Ndiye bwanji ngati ndine munthu uyu mukunena? 886 00:59:43,758 --> 00:59:45,892 - Ndinu? - Ngati ine ndinali? 887 00:59:45,894 --> 00:59:48,092 Winawake akufuna kuti ufe. 888 00:59:48,094 --> 00:59:50,764 Ndikhoza kukuthandizani, koma ndikusowa kudziwa zomwe mukudziwa, 889 00:59:50,766 --> 00:59:52,297 chifukwa chiyani mukupita ku Cold Spring, 890 00:59:52,299 --> 00:59:54,098 zili bwanji pamenepo. 891 00:59:54,100 --> 00:59:57,101 - Ndi gitala basi. - Tsegulani. 892 00:59:57,103 --> 00:59:59,237 Mukufuna kundithandiza? Ndikhulupirireni chifukwa chiyani? 893 00:59:59,239 --> 01:00:00,308 Tsegulani mlanduwo. 894 01:00:18,192 --> 01:00:19,858 Ndiye titani tsopano? 895 01:00:19,860 --> 01:00:23,429 Inu ndi ine timapita kukakwera imodzi, kudzitchinga mkati. 896 01:00:23,431 --> 01:00:25,030 Ndiyeno, chiyani, mupeza wakupha uyu, 897 01:00:25,032 --> 01:00:26,165 mutsitse nokha? 898 01:00:26,167 --> 01:00:27,436 Ndiyesera. 899 01:00:28,570 --> 01:00:31,072 Mwachiwonekere, sindine Prynne. 900 01:00:34,008 --> 01:00:36,342 Koma zikuwoneka kuti muli nazo ndazindikira kale. 901 01:00:36,344 --> 01:00:37,811 Ndilo gitala lakumanzere. 902 01:00:37,813 --> 01:00:39,448 Kodi izo ziri ndi chochita chiyani ndi izo? 903 01:00:40,916 --> 01:00:42,818 Hei, bambo, muli bwino? 904 01:00:46,021 --> 01:00:47,085 Inde. 905 01:00:47,087 --> 01:00:48,521 Mfuti ili mdzanja lanu lamanja. 906 01:00:48,523 --> 01:00:51,290 Chabwino, zoyipa. 907 01:00:51,292 --> 01:00:53,228 Ndikuganiza kuti ndi chifukwa chake anakusankhani. 908 01:00:54,829 --> 01:00:57,164 Apaulendo anayi adanyamuka. Ndi iti? 909 01:00:58,299 --> 01:01:00,232 Sindikudziwa. 910 01:01:00,234 --> 01:01:03,970 Zonse zomwe muyenera kutaya ndipo simukudziwa. 911 01:01:03,972 --> 01:01:05,438 Inu munamupha wothandizira ameneyo. 912 01:01:05,440 --> 01:01:07,439 Ayi, izo ziri pa inu, bambo. 913 01:01:07,441 --> 01:01:10,074 Amakulipira zingati kupha mboniyo? 914 01:01:10,076 --> 01:01:11,945 Mofanana ndi inu, ine ndikuganiza. 915 01:01:11,947 --> 01:01:14,246 Koma izo siziri kwenikweni zimatheka bwanji, sichoncho? 916 01:01:14,248 --> 01:01:17,252 Ngakhale amalipira zingati, nthawi zonse mumakhala ndi ngongole zambiri. 917 01:01:19,185 --> 01:01:22,256 Prynne, Michael ndi ndani? Ndiuzeni tsopano. 918 01:01:23,358 --> 01:01:25,059 Ayi. 919 01:01:26,528 --> 01:01:29,461 Simudziwa yemwe mukutsutsana naye. 920 01:01:29,463 --> 01:01:34,067 - Muma? - Inde, Michael. ndikutero. 921 01:01:35,637 --> 01:01:39,140 - Zigwetseni. - Osapupuluma. 922 01:01:45,078 --> 01:01:46,548 Tembenuka. 923 01:02:30,925 --> 01:02:32,691 Prynne ndi ndani? 924 01:02:32,693 --> 01:02:35,293 - Sindikudziwa. - Ukunama. 925 01:03:14,635 --> 01:03:16,601 Musakhale opusa. Imani. 926 01:03:16,603 --> 01:03:18,606 Osati mpaka Prynne atamwalira. 927 01:03:20,641 --> 01:03:22,644 Sindingakulole kuti uchite zimenezo. 928 01:04:14,762 --> 01:04:17,430 "Nthawi yatha. Prynne ndi ndani?" 929 01:04:17,432 --> 01:04:20,168 Zilibe kanthu. Munthu wako wafa. 930 01:04:22,036 --> 01:04:24,038 "Muli ndi mfuti?" 931 01:04:26,172 --> 01:04:28,543 "Tenga, Michael. Tenga chida." 932 01:04:31,277 --> 01:04:36,313 "Iphani Prynne, chotsani chikwamacho, ndi banja lanu liri ndi moyo." 933 01:04:36,315 --> 01:04:39,718 -Sindichita izi. "- Simungakhale nazo njira zonse ziwiri." 934 01:04:39,720 --> 01:04:43,423 "Mutha kupulumutsa umboni kapena banja lanu." 935 01:04:43,425 --> 01:04:46,123 "Mukudziwa kuti Prynne ndi ndani, sichoncho?" 936 01:04:46,125 --> 01:04:48,161 "Yakwana nthawi yoti mumalize zomwe mwayamba." 937 01:04:53,534 --> 01:04:55,468 "Tsopano ndikufika ku Garrison, anthu." 938 01:04:55,470 --> 01:04:57,737 Hei, Mike, chachitika ndi chiyani kwa mnyamata yemwe ali ndi gitala? 939 01:04:57,739 --> 01:04:59,407 Iye anatsika. 940 01:05:02,577 --> 01:05:04,543 Ine kulibwino ndisakhale bedi ndi kadzutsa nthawi ino. 941 01:05:04,545 --> 01:05:06,146 U-uh. Sizingatheke. 942 01:05:13,487 --> 01:05:15,588 "Next stop, Cold Spring." 943 01:05:15,590 --> 01:05:18,027 "Sitimayi imathera pa Cold Spring." 944 01:05:37,310 --> 01:05:40,481 - Zomwe zatsala ndi inu. - Chani? 945 01:05:43,485 --> 01:05:46,418 Chifukwa chiyani mukupita ku Cold Spring? 946 01:05:46,420 --> 01:05:48,790 Si ntchito yanu. 947 01:05:51,592 --> 01:05:53,726 - Muli chiyani m'thumba? - Mulungu wanga. 948 01:05:53,728 --> 01:05:56,664 Anthu inu ndi chikwama changa muli chiyani? Yeez. 949 01:05:57,398 --> 01:05:58,731 - Hei. - Prynne? 950 01:05:58,733 --> 01:06:00,132 Mukutani? 951 01:06:00,134 --> 01:06:01,333 - Ndisiyeni. - Ndikuyesera kukuthandizani. 952 01:06:01,335 --> 01:06:02,802 Mozama, bwerani, chitanipo kanthu. 953 01:06:02,804 --> 01:06:04,470 - Ameneyo ndi ndani? - Vuto lanu ndi chiyani? 954 01:06:04,472 --> 01:06:05,671 Mike, uyenera kumusiya mayiyo. 955 01:06:05,673 --> 01:06:06,905 Inu simukuzimvetsa izo, sichoncho inu? 956 01:06:06,907 --> 01:06:08,740 Iye akufuna kuti iwe ufe. Inu munachitira umboni kuphedwa. 957 01:06:08,742 --> 01:06:10,409 Muli ndi zomwe akufuna, 958 01:06:10,411 --> 01:06:11,843 chinachake chimene iye ali wololera kuchiphera. 959 01:06:11,845 --> 01:06:14,412 Chabwino, Mike, uyenera kumusiya. Msiyeni donayo apite. 960 01:06:14,414 --> 01:06:15,514 -Mike. - Ndipatseni foni. 961 01:06:15,516 --> 01:06:16,583 Mike, chonde. 962 01:06:16,585 --> 01:06:18,420 Osasuntha. Osasuntha. Khalani pamipando yanu. 963 01:06:21,755 --> 01:06:23,424 Chonde, ndipatseni foni. 964 01:06:46,947 --> 01:06:47,914 Ine...ine sindi... 965 01:06:47,916 --> 01:06:51,517 Taonani, sindikudziwa vuto lanu, 966 01:06:51,519 --> 01:06:55,521 koma sindine munthu mukuyang'ana, chabwino? 967 01:06:55,523 --> 01:07:01,593 Wanga...ine ndi chibwenzi changa, tinali ndi nkhondo yayikuluyi 968 01:07:01,595 --> 01:07:05,601 chifukwa sindinali wotsimikiza kukhala pano ndi ife ndi ... 969 01:07:07,201 --> 01:07:08,867 Ndiye nditamaliza ntchito yanga, 970 01:07:08,869 --> 01:07:11,472 Ine^Sindinkafuna basi kupita kunyumba. 971 01:07:13,207 --> 01:07:16,143 Ndikhululukireni. Tengani izo. Tengani izo. 972 01:07:16,878 --> 01:07:18,347 Ndine wachisoni. 973 01:07:20,347 --> 01:07:21,816 Apha banja langa. 974 01:07:23,216 --> 01:07:25,218 Palibe wina. 975 01:07:26,621 --> 01:07:29,724 Okwera masiku asanu ndi limodzi. Matikiti asanu ndi limodzi. 976 01:07:30,757 --> 01:07:32,760 Sikisi kupita ku Cold Spring. 977 01:07:34,328 --> 01:07:39,333 Kupatula… Mmodzi anatsikira ku Garrison. 978 01:07:41,635 --> 01:07:46,874 Goldman Sachs. Iye^Iye anali mu kanjira. 979 01:07:48,775 --> 01:07:50,343 Bai bai. 980 01:07:50,345 --> 01:07:51,847 Anasinthana mipando. 981 01:08:14,902 --> 01:08:16,405 Prynne. 982 01:08:17,671 --> 01:08:20,474 Hester Prynne. "Letter Scarlet". Kumene. 983 01:08:22,543 --> 01:08:24,212 Mudagula tikiti yopita ku Cold Spring. 984 01:08:26,681 --> 01:08:29,481 Mapeto a mzere. Cold Spring ikubwera. 985 01:08:32,285 --> 01:08:34,020 "Zatheka?" 986 01:08:34,022 --> 01:08:35,887 "- Zatheka?" - Sindichita izi. 987 01:08:35,889 --> 01:08:37,355 "Ndimaganiza kuti ndakudziwitsani." 988 01:08:37,357 --> 01:08:38,427 "Ndinaterodi." 989 01:08:40,561 --> 01:08:41,726 Manny? 990 01:08:41,728 --> 01:08:43,429 “Pambuyo pa zonsezi, inu mukanatero sankhani moyo wa mlendo" 991 01:08:43,431 --> 01:08:44,829 "pabanja lako lomwe?" 992 01:08:44,831 --> 01:08:46,832 "Uyenera kuganiza kuti ndiwe ngwazi." 993 01:08:46,834 --> 01:08:48,300 sindichita izi. 994 01:08:48,302 --> 01:08:49,769 sindichita. sindidzachita izi. 995 01:08:49,771 --> 01:08:51,971 Manny, Manny, tili ndi vuto. 996 01:08:51,973 --> 01:08:53,939 "Imbani kutumiza." 997 01:08:53,941 --> 01:08:56,041 "Uwu ndi mwayi wako womaliza, Michael." 998 01:08:56,043 --> 01:08:57,376 "- Chitani." - Ayi. 999 01:08:57,378 --> 01:08:58,644 "Prynne ali ndi umboni" 1000 01:08:58,646 --> 01:08:59,979 "- cha chiwembu." - Izo ziribe kanthu. 1001 01:08:59,981 --> 01:09:02,448 "Anthu omwe ndimagwira nawo ntchito, adzachita chilichonse" 1002 01:09:02,450 --> 01:09:03,649 "- kudziteteza." - Chani? 1003 01:09:03,651 --> 01:09:04,850 "Awa ndi anthu amphamvu kwambiri." 1004 01:09:04,852 --> 01:09:06,083 "Adzachita chilichonse chomwe angafune." 1005 01:09:06,085 --> 01:09:07,284 Iwo? WHO? Mukunena ndani? 1006 01:09:07,286 --> 01:09:09,855 “Ngakhale kukupha banja lako. Aliyense amene ali pa sitimayi." 1007 01:09:09,857 --> 01:09:11,089 "- Kodi mukumvetsetsa?" - Ndi ndani? 1008 01:09:11,091 --> 01:09:13,525 "Mwapanga chisankho chanu." 1009 01:09:13,527 --> 01:09:15,327 Joanna, ukugwira ntchito ndani? 1010 01:09:15,329 --> 01:09:16,930 "Tsopano aliyense amafa." 1011 01:09:18,866 --> 01:09:19,868 Hel... 1012 01:09:22,836 --> 01:09:24,068 "Dispatch ikulumikizana ndi apolisi." 1013 01:09:24,070 --> 01:09:25,471 Imitsani sitima. 1014 01:09:25,473 --> 01:09:26,739 Koperani izo. 1015 01:09:27,909 --> 01:09:30,876 Mukufuna kukhala ndi moyo, mumasiya sitima yamulungu iyi tsopano. 1016 01:09:30,878 --> 01:09:33,077 Kokani brake. Tsopano. 1017 01:09:33,079 --> 01:09:36,617 Chabwino. Tsopano, aliyense, dikirani. 1018 01:09:46,760 --> 01:09:49,362 Eya, zikomo. 1019 01:09:49,364 --> 01:09:51,364 Sitimayi yatsala pang'ono kufika miniti imodzi. 1020 01:09:51,366 --> 01:09:52,565 Marshal Service yakonzeka kwa ife. 1021 01:09:52,567 --> 01:09:53,766 Tengani mawu ku nyumba yotetezedwa. 1022 01:09:53,768 --> 01:09:55,900 Palibe kusokoneza. 1023 01:09:55,902 --> 01:09:58,005 - Chifukwa chiyani sikuyima? - Sindikudziwa. 1024 01:10:09,750 --> 01:10:11,984 Sam, ndikulumbira, Ndinalibe chochita ndi izi. 1025 01:10:11,986 --> 01:10:13,618 -Manny. - O, bambo, sizili bwino. 1026 01:10:13,620 --> 01:10:14,989 Oo Mulungu wanga. 1027 01:10:16,624 --> 01:10:20,892 Ndithandizeni kuti nditsegule izi. Zapanikizana. Inu. 1028 01:10:32,607 --> 01:10:35,073 Injiniya wamwalira. Chitseko cha Cab chatsekedwa. 1029 01:10:35,075 --> 01:10:37,542 Sindingathe kulowa pagawo lowongolera. 1030 01:10:37,544 --> 01:10:39,412 Dispatch, kodi mumakopera? 1031 01:10:39,414 --> 01:10:40,913 Mabuleki sanayende bwino. 1032 01:10:40,915 --> 01:10:43,084 Palibe njira yoyimitsira sitima. 1033 01:10:44,419 --> 01:10:45,551 Inu chiyani? 1034 01:10:45,553 --> 01:10:47,787 "Tiyenera kuchotsa njira." 1035 01:10:47,789 --> 01:10:48,953 Roger. 1036 01:10:48,955 --> 01:10:50,523 Dispatch idzachotsa mayendedwe. 1037 01:10:50,525 --> 01:10:51,457 Chani? 1038 01:10:51,459 --> 01:10:54,025 Pali kopindika pafupi ndi Beacon. 1039 01:10:54,027 --> 01:10:55,828 Tsopano, timagunda pa 70 miles pa ola, 1040 01:10:55,830 --> 01:10:58,697 tichoka ndithu. 1041 01:10:58,699 --> 01:11:00,699 Okwera onse ali m'galimoto yomaliza. 1042 01:11:00,701 --> 01:11:03,905 - Kodi tingathe kuzichotsa? - Tiyenera kuyesa. Inu. 1043 01:11:06,574 --> 01:11:08,206 Tiyenera kuchotsa ma couplers. 1044 01:11:08,208 --> 01:11:10,508 Pali coupler chitetezo latch. 1045 01:11:10,510 --> 01:11:12,848 Ikhoza kumasulidwa kokha kuchokera pansi pagalimoto. 1046 01:11:16,115 --> 01:11:18,116 Wina adzafunika kukokera pini ya khonde, 1047 01:11:18,118 --> 01:11:21,690 ndipo mmodzi wa ife adzayenera kupita pansi ndi kumasula latch. 1048 01:11:25,124 --> 01:11:27,025 Ayi. Ayi. Ine sindipita kumeneko. 1049 01:11:27,027 --> 01:11:28,092 Ndi kunja basi... 1050 01:11:28,094 --> 01:11:29,595 sindisamala. Khalani chete. Ine sindikupita kumeneko. 1051 01:11:29,597 --> 01:11:31,062 Panja ndi pansi pa makwerero. 1052 01:11:31,064 --> 01:11:33,230 - Ndichita. - Inde, mumachita. 1053 01:11:33,232 --> 01:11:34,699 Yang'anani, inu pitani mukauze okwera 1054 01:11:34,701 --> 01:11:36,067 kudzilimbitsa okha. 1055 01:11:36,069 --> 01:11:37,069 Ndichita zimenezo. 1056 01:11:40,474 --> 01:11:43,073 Ife tiri ndi pafupi maminiti awiri. Inu mumawawerengera iwo. 1057 01:11:43,075 --> 01:11:45,810 Khalani bata. Khalani bata, chabwino? Khalani bata. 1058 01:11:45,812 --> 01:11:48,145 - Khalani chete. - Chifukwa chiyani? 1059 01:11:48,147 --> 01:11:49,547 Ndilibe nthawi yotsutsana nanu, dona. 1060 01:11:49,549 --> 01:11:50,949 Khalani pansi. Khalani mipando yanu. 1061 01:11:50,951 --> 01:11:53,821 - Aliyense, khalani pansi. Khalani pansi. - Ndikukhala pansi. 1062 01:12:52,212 --> 01:12:53,548 Inde! 1063 01:13:06,561 --> 01:13:08,563 Unyolo wagwidwa. 1064 01:13:21,576 --> 01:13:23,645 Mufunika mphamvu zambiri. Nditenga nkhwangwa. 1065 01:13:37,991 --> 01:13:39,256 Pakati pa sitima ndi anthu, 1066 01:13:39,258 --> 01:13:41,595 Nthawi zonse ndimadziwa kuti ikhala sitimayo. 1067 01:15:24,932 --> 01:15:27,165 Chabwino. Ndili bwino. Chabwino? Inu. 1068 01:15:27,167 --> 01:15:29,435 - Tsegulani chitsekocho. - Onse ali bwino? 1069 01:15:29,437 --> 01:15:31,970 - Tiyenera kutuluka. - Tsegulani chitseko. 1070 01:15:31,972 --> 01:15:34,338 Khalani bata. Osatsika sitima. 1071 01:15:34,340 --> 01:15:36,040 Chonde, mvetserani. 1072 01:15:36,042 --> 01:15:38,163 - Tsegulani chitseko. - Tiyenera kutuluka. 1073 01:15:41,213 --> 01:15:44,114 Jackson, tseka chitseko. Izi sizinathe panobe. 1074 01:15:44,116 --> 01:15:47,184 Tili pachiwopsezo. Aliyense atenge nyuzipepala. 1075 01:15:47,186 --> 01:15:50,456 Phimbani mazenera. Gwiritsani ntchito madzi, soda, chirichonse. 1076 01:15:50,458 --> 01:15:51,856 Mike, izi ndi zopenga. 1077 01:15:51,858 --> 01:15:54,662 Tiyeni, katenge madzi. Phimbani mazenera. 1078 01:16:07,474 --> 01:16:09,807 - Chifukwa chiyani tikuchita izi, Mike? - Ingochitani. 1079 01:16:09,809 --> 01:16:11,274 Sitikudziwa yemwe ali kunja uko. 1080 01:16:11,276 --> 01:16:12,944 Ndani akuyang'ana. Iwo anayesa kutipha tonse. 1081 01:16:12,946 --> 01:16:14,066 - Muli bwino? - Inde. 1082 01:16:19,284 --> 01:16:22,252 Ndikudziwa kuti muli ndi mantha, koma ndikufuna thandizo lanu. 1083 01:16:22,254 --> 01:16:24,355 Palibe aliyense wa inu amene angachoke, mpaka pano. 1084 01:16:24,357 --> 01:16:27,760 Osati mpaka nditadziwa kuti aliyense ali wotetezeka. 1085 01:16:27,762 --> 01:16:30,895 Anapha anthu osalakwa. Iwo anasokoneza sitima. 1086 01:16:30,897 --> 01:16:33,967 Iwo anachita izi. Onse kupeza umboni. 1087 01:16:36,437 --> 01:16:38,440 Chinachake chomwe ali nacho chomwe akufuna. 1088 01:16:40,907 --> 01:16:42,038 Adati ngati sindikuphe, 1089 01:16:42,040 --> 01:16:44,207 akanapha mkazi wanga, mwana wanga. 1090 01:16:44,209 --> 01:16:45,143 Koma sindikanatero. 1091 01:16:45,145 --> 01:16:47,779 Sindingachite zomwe anthuwa akufuna. 1092 01:16:47,781 --> 01:16:49,381 Ndikufuna thandizo lanu. 1093 01:16:49,383 --> 01:16:51,250 Ndiyenera kudziwa chifukwa chake akufuna kuti ufe. 1094 01:16:57,458 --> 01:17:00,190 - Dzina lanu ndi ndani? - Sofia. 1095 01:17:00,192 --> 01:17:01,729 Sofia. 1096 01:17:03,163 --> 01:17:05,934 Palibe kanthu. Bwerani kuno. 1097 01:17:14,441 --> 01:17:17,076 Sindilola kuti akupwetekeni, chabwino? 1098 01:17:18,177 --> 01:17:19,813 Kodi mungandiwonetse zomwe zili m'chikwama chanu? 1099 01:17:33,192 --> 01:17:35,195 Izi? Izi ndi zomwe akufuna? 1100 01:17:37,464 --> 01:17:38,831 Kodi mukudziwa chifukwa chake? 1101 01:17:38,833 --> 01:17:41,198 Chifukwa cha Enrique. 1102 01:17:41,200 --> 01:17:42,466 Anali ake. 1103 01:17:42,468 --> 01:17:45,436 Mnyamata yemwe adadziponya yekha kuchokera ku 35th floor? 1104 01:17:45,438 --> 01:17:47,840 Ricky sanadziphe yekha. 1105 01:17:47,842 --> 01:17:49,344 Inu munalipo pamene iye anafa? 1106 01:17:53,379 --> 01:17:55,382 Palibe kanthu. Ndiuzeni. 1107 01:17:56,983 --> 01:17:58,986 Ndiuzeni zomwe mwawona. 1108 01:18:01,856 --> 01:18:04,957 Ricky anali wokonza mzinda, 1109 01:18:04,959 --> 01:18:08,125 ndi usiku wina amayenera kugwira ntchito mochedwa, 1110 01:18:08,127 --> 01:18:12,095 ndiye ndimkapita ku office yake kuti ndimalize homuweki yanga. 1111 01:18:12,097 --> 01:18:14,600 Ndinali kuyembekezera Ricky pafupi ndi elevator 1112 01:18:14,602 --> 01:18:17,869 pamene amuna awiriwa akuwonekera. 1113 01:18:17,871 --> 01:18:20,136 Sindinawone nkhope zawo, 1114 01:18:20,138 --> 01:18:22,141 koma iwo ankafuna Ricky. 1115 01:18:24,209 --> 01:18:27,347 Ndinabisala chifukwa sindinkafuna kumulowetsa m’mavuto. 1116 01:18:29,383 --> 01:18:31,385 Koma iwo ankafuna chinachake kwa iye. 1117 01:18:33,085 --> 01:18:37,355 Kenako onse anayamba kulira, 1118 01:18:37,357 --> 01:18:39,557 ndipo ndikumva phokoso ili. 1119 01:18:39,559 --> 01:18:42,660 Iwo anali kumupweteka iye. Ndinamumva akukuwa. 1120 01:18:42,662 --> 01:18:44,529 Ndipo amawauza kuti alibe, 1121 01:18:44,531 --> 01:18:46,264 kuti izo zabwerera pa malo ake. 1122 01:18:46,266 --> 01:18:48,566 - Munatenga. - Inde ndinatenga. 1123 01:18:48,568 --> 01:18:51,039 Ndinkafuna kuthandiza. 1124 01:18:54,039 --> 01:18:58,542 Ndiyeno ine ndimayang'ana kudutsa pakhomo ndikumuwona munthu uyu. 1125 01:18:58,544 --> 01:19:01,579 Wagwira Ricky, ndipo amamumenya, 1126 01:19:01,581 --> 01:19:04,919 ndipo akunena kanthu za kukhala wolemekezeka. 1127 01:19:05,518 --> 01:19:06,651 Wolemekezeka? 1128 01:19:06,653 --> 01:19:09,020 Akunena kuti kuchita zoyenera chinthucho chidzakuphani, 1129 01:19:09,022 --> 01:19:12,025 ndi kuti palibe chinthu choterocho monga kukhala wolemekezeka. 1130 01:19:12,558 --> 01:19:14,261 Ndiyeno, 1131 01:19:16,030 --> 01:19:17,532 iwo basi... 1132 01:19:24,338 --> 01:19:26,471 Sindinadziwe choti ndichite. 1133 01:19:27,607 --> 01:19:28,940 Ndikudziwa. 1134 01:19:28,942 --> 01:19:31,342 Ndinangotenga ndikuthawa. 1135 01:19:31,344 --> 01:19:33,345 Bwanji sunayimbire apolisi? 1136 01:19:33,347 --> 01:19:34,482 Sindinathe kuyimbira apolisi. 1137 01:19:35,950 --> 01:19:38,218 Anthu amene anamupha anali apolisi. 1138 01:19:40,553 --> 01:19:43,287 Oo Mulungu wanga. 1139 01:19:43,289 --> 01:19:46,193 Ndipo tsiku lotsatira ine basi... Ndinapita kwa mnzanga, 1140 01:19:47,293 --> 01:19:49,427 ndipo amadziwa wina mu FBI. 1141 01:19:49,429 --> 01:19:51,228 Mnyamata uyu, Agent Garcia, 1142 01:19:51,230 --> 01:19:53,465 akuti kuyendetsa uku ndi umboni, 1143 01:19:53,467 --> 01:19:55,198 ndi kuti ndine mboni. 1144 01:19:55,200 --> 01:19:57,569 Akuti sizili bwino kwa ine mu mzinda munonso, 1145 01:19:57,571 --> 01:19:59,637 akundiuza kuti ndigwire 6:25 1146 01:19:59,639 --> 01:20:02,109 ku Cold Spring, ndipo adzanditeteza. 1147 01:20:03,509 --> 01:20:06,979 - Simunauze wina aliyense? - Ayi. 1148 01:20:06,981 --> 01:20:10,385 Mnzako amakukhulupirira uyu Wothandizira Garcia, eya? 1149 01:20:12,084 --> 01:20:13,387 Sindikudziwa. 1150 01:20:15,253 --> 01:20:19,055 Wina kunja uko akufuna kuti muwonongeke. 1151 01:20:19,057 --> 01:20:23,129 Ndipo ngati si iye^Ndani? 1152 01:20:37,075 --> 01:20:38,646 Oo Mulungu wanga. 1153 01:20:50,758 --> 01:20:52,156 Pitani! Pitani! Pitani. Sunthani, sunthani, sunthani. 1154 01:20:52,158 --> 01:20:53,160 Nanga ndi chiyaninso? 1155 01:21:09,809 --> 01:21:11,012 "MacCauley." 1156 01:21:15,048 --> 01:21:17,148 "Uyu ndi Captain David Hawthorne." 1157 01:21:17,150 --> 01:21:18,417 "Ndili ndi lamulo." 1158 01:21:18,419 --> 01:21:21,421 Polowera bwino. Tiyeni, tizipita, tizipita. 1159 01:21:23,122 --> 01:21:24,722 "Tili ndi sitima yozungulira." 1160 01:21:24,724 --> 01:21:26,593 "Kulibe komwe mungapite." 1161 01:21:30,062 --> 01:21:31,663 "Taya chida chako." 1162 01:21:31,665 --> 01:21:33,197 "Amuna anga adzakwera." 1163 01:21:33,199 --> 01:21:35,600 "Adzaperekeza ogwidwa ku chitetezo." 1164 01:21:35,602 --> 01:21:39,202 - Palibe kanthu. Musachite mantha. "- Simudzavulazidwa." 1165 01:21:39,204 --> 01:21:40,404 Iyi ndi ndondomeko ya apolisi. 1166 01:21:40,406 --> 01:21:43,341 Palibe kanthu. Nonse mudzakhala otetezeka. 1167 01:21:43,343 --> 01:21:45,345 Palibe amene adzavulazidwe. 1168 01:22:00,626 --> 01:22:02,629 Yesu, pali gulu lankhondo lankhondo kunja uko. 1169 01:22:08,602 --> 01:22:11,770 Wothandizira Garcia, bwerani kwa ine. 1170 01:22:11,772 --> 01:22:14,573 Ndikufuna mwaukadaulo ndipo mwakonzeka kuphwanya, chabwino? 1171 01:22:14,575 --> 01:22:16,510 - Bwana. - Zikomo. 1172 01:22:17,376 --> 01:22:19,379 Overwatch ili kuti? 1173 01:22:21,514 --> 01:22:23,648 "Overwatch, ili ndi lamulo." 1174 01:22:23,650 --> 01:22:26,117 Mukawona mzere wowonekera, Ndiyenera kudziwa. 1175 01:22:26,119 --> 01:22:27,318 Roger. 1176 01:22:27,320 --> 01:22:29,791 - Izi ndi zoipa, Mike. - Zikhala bwino, ndikulonjeza. 1177 01:22:34,527 --> 01:22:37,662 "MacCauley, uli ndi bwenzi lakale pano." 1178 01:22:37,664 --> 01:22:40,401 "Akufuna kukwera, ndipo akufuna kulankhula." 1179 01:22:49,142 --> 01:22:50,645 Chizindikiro chanu chayatsidwa. 1180 01:23:09,696 --> 01:23:11,429 "Tikukhala kunja kwa tawuni ya Beacon," 1181 01:23:11,431 --> 01:23:13,664 "kumene sitima ya Hudson North yadutsa." 1182 01:23:13,666 --> 01:23:15,769 "Palibe malipoti okhudza anthu ovulala." 1183 01:23:17,704 --> 01:23:18,837 Bwererani. 1184 01:23:18,839 --> 01:23:20,372 Pitani! Pitani! Pitani. Bwererani mmbuyo. 1185 01:23:20,374 --> 01:23:21,843 Pitani, pitani. 1186 01:23:24,378 --> 01:23:26,380 Tinamva phokoso pa Lieutenant Murphy. 1187 01:23:30,717 --> 01:23:31,749 "Malinga ndi gwero lathu pansi," 1188 01:23:31,751 --> 01:23:34,852 "Ofisala wakale wa NYPD adakwera sitima" 1189 01:23:34,854 --> 01:23:37,324 "ndipo akugwira okwera." 1190 01:23:42,328 --> 01:23:43,609 Hei, Mike, zili bwanji mmenemo? 1191 01:23:44,731 --> 01:23:46,063 Mvetserani, bambo, mukudziwa momwe izi zimachitikira. 1192 01:23:46,065 --> 01:23:48,466 Sitikukonza izi, ma SWAT ndikwera sitima mokakamiza. 1193 01:23:51,470 --> 01:23:52,606 Bwerani, lankhulani ndi ine, bwanawe. 1194 01:23:56,476 --> 01:23:57,742 Banja langa lili kuti? 1195 01:23:57,744 --> 01:23:59,010 Munati apolisi ali mnjira. 1196 01:23:59,012 --> 01:24:00,945 "Iwo anali, bambo. Sindikudziwa zomwe zidachitika." 1197 01:24:00,947 --> 01:24:03,547 Taonani, ife tikuchita momwe tingathere. 1198 01:24:03,549 --> 01:24:05,449 Simukudziwa zomwe zikuchitika, Murph. 1199 01:24:05,451 --> 01:24:07,418 Ndiye ndiuzeni ine, chabwino? 1200 01:24:07,420 --> 01:24:10,357 Ingotsegulani chitseko, ndilowe. Ndilibe zida. Ndili ndekha. 1201 01:24:18,330 --> 01:24:19,611 Ndi anthu angati omwe mwalowamo? 1202 01:24:22,436 --> 01:24:24,300 Mike, ndikufuna kukuthandizani. Muyenera kundithandiza. 1203 01:24:24,302 --> 01:24:26,837 Ngati sinditulutsa zotsatira, anditulutsa. 1204 01:24:26,839 --> 01:24:29,507 Tsopano, muli ndi akapolo angati? 1205 01:24:29,509 --> 01:24:31,376 Ife tiyenera kuchita chinachake. 1206 01:24:31,378 --> 01:24:32,914 Eya, koma chiyani? Kodi tingatani? 1207 01:24:34,348 --> 01:24:36,381 Makumi ndi asanu, 20. 1208 01:24:36,383 --> 01:24:39,016 Chabwino, ingosiyani ena azipita. Aliyense amene mukufuna. 1209 01:24:39,018 --> 01:24:40,720 Kodi ndingadziwe bwanji kuti adzakhala otetezeka? 1210 01:24:42,388 --> 01:24:44,255 Ogwidwa? 1211 01:24:44,257 --> 01:24:46,891 Pali wina yemwe ndikufunika kumuteteza. 1212 01:24:46,893 --> 01:24:48,726 Penyani, ngati mukudandaula za chitetezo cha wina, 1213 01:24:48,728 --> 01:24:49,896 ingowatumiza iwo kunja ndi ine. 1214 01:24:52,265 --> 01:24:54,265 Osati pano. 1215 01:24:54,267 --> 01:24:55,636 Ayi... 1216 01:24:58,371 --> 01:25:01,405 Zaka zisanu ndi ziwiri tinali ogwirizana. Inu nthawizonse munali ndi nsana wanga. 1217 01:25:01,407 --> 01:25:03,410 Lolani wina akhale wanu kamodzi. 1218 01:25:06,812 --> 01:25:07,815 Mike. 1219 01:25:09,750 --> 01:25:12,282 Penyani, ine ndikukuuzani inu chimene. Ndisinthana, chabwino? 1220 01:25:12,284 --> 01:25:15,355 Tulutsani ogwidwa ndikunditenga m'malo mwake. 1221 01:25:32,638 --> 01:25:33,718 Iwo akutuluka. 1222 01:25:34,907 --> 01:25:37,676 Tulukani. Tulukani. 1223 01:25:37,678 --> 01:25:39,042 Inu. Inu. Tiyeni uku. 1224 01:25:39,044 --> 01:25:41,312 “Yang’anirani mayendedwe anu. Pita njira imeneyo. 1225 01:25:41,314 --> 01:25:42,614 Chabwino, khalani mu mzere. 1226 01:25:42,616 --> 01:25:45,850 "Inde, zikuwoneka kuti ogwidwa akumasulidwa." 1227 01:25:45,852 --> 01:25:49,423 “Pakali pano sizikudziwika ndi angati omwe atsalira m'sitima." 1228 01:25:56,562 --> 01:25:58,833 - Ndi zimenezo? - Inde. Inu. 1229 01:26:02,501 --> 01:26:04,601 Chabwino. Patrol ayamba njira yawo yopita kunyumba kwanu. 1230 01:26:04,603 --> 01:26:05,873 Palibe ma siren. 1231 01:26:11,777 --> 01:26:13,944 Iwo adakuyikani chizindikiro. 1232 01:26:13,946 --> 01:26:16,113 Izi zimatenga nthawi yayitali, adzakwera. 1233 01:26:16,115 --> 01:26:17,916 Sakufuna wapolisi kugwidwa pamoto. 1234 01:26:19,018 --> 01:26:21,085 Bwerani, ikani mfutiyo pansi. 1235 01:26:21,087 --> 01:26:22,990 Yesu, ndiribe zida. Inu. 1236 01:26:31,431 --> 01:26:33,731 Auzeni kuti azimitsa magetsi. 1237 01:26:33,733 --> 01:26:35,736 "Iphani magetsi." 1238 01:26:36,370 --> 01:26:37,405 Dulani magetsi. 1239 01:26:41,140 --> 01:26:43,641 - Zikomo, mzanga. - Bwerani, mukudziwa mgwirizano. 1240 01:26:43,643 --> 01:26:45,843 Tataya zomvera. 1241 01:26:45,845 --> 01:26:48,579 Munali kulondola, zilipo mboni m’sitima. 1242 01:26:48,581 --> 01:26:50,815 Iwo amayenera kukumana FBI ku Cold Spring. 1243 01:26:50,817 --> 01:26:54,551 - FBI? Special Agent Garcia? - Mukudziwa? 1244 01:26:54,553 --> 01:26:56,421 Hawthorn anangokoka ulamuliro wochokera kwa iye. 1245 01:26:56,423 --> 01:26:58,122 Hawthorn. Ziwerengero zimenezo. 1246 01:26:58,124 --> 01:27:01,392 Ndikufuna maso. Tsimikizirani zowoneka. 1247 01:27:02,495 --> 01:27:04,895 "Chitsimikizo chamoto choyatsidwa ndi buluu." 1248 01:27:04,897 --> 01:27:06,162 "Zowoneka zatsimikiziridwa." 1249 01:27:06,164 --> 01:27:08,499 Mike, chinachitika ndi chani? 1250 01:27:08,501 --> 01:27:09,534 Ndikulankhula nanu, 1251 01:27:09,536 --> 01:27:11,472 chinthu chotsatira ine ndikudziwa mukuwatengera anthu ukapolo. 1252 01:27:12,671 --> 01:27:14,471 Anapha anthu atatu, kuphatikizapo chakudya. 1253 01:27:14,473 --> 01:27:16,408 Iwo anasokoneza sitima. 1254 01:27:16,410 --> 01:27:18,646 - Zonse kuti mupeze umboni. - Chabwino. 1255 01:27:19,845 --> 01:27:21,011 Nde kuli kuti Mike? 1256 01:27:21,013 --> 01:27:22,646 Osati mpaka Karen ndi Danny atatetezedwa. 1257 01:27:22,648 --> 01:27:24,783 Local PD akundiyimbira foni mwachindunji. 1258 01:27:24,785 --> 01:27:26,119 Kotero, ife tikuyembekezera. 1259 01:27:28,921 --> 01:27:30,624 Tikuyembekezera. 1260 01:27:31,791 --> 01:27:33,058 Inde. 1261 01:27:36,028 --> 01:27:37,462 Mukuyenda bwanji? 1262 01:27:37,464 --> 01:27:38,630 - Inde, ndili bwino. - Osati zoipa kwambiri. 1263 01:27:38,632 --> 01:27:41,369 - O, wangwiro. - Chabwino, koma ndiyenera kukodza. 1264 01:27:43,836 --> 01:27:45,737 Mike, ndikudziwa kuti si iwe bambo. 1265 01:27:45,739 --> 01:27:50,841 Onani, mukuti amakukhazikitsani, inu muli nawo umboni, umboni. 1266 01:27:50,843 --> 01:27:53,176 - Ndikukhulupirira, koma ... - Koma chiyani? 1267 01:27:53,178 --> 01:27:54,913 Zilibe kanthu zomwe ndimakhulupirira. 1268 01:27:54,915 --> 01:27:57,481 Ndi zomwe ndingathe kutsimikizira. 1269 01:27:57,483 --> 01:27:59,716 Penyani, mukufuna chitsimikiziro pa banja lanu. Ndikumvetsa. 1270 01:27:59,718 --> 01:28:00,851 Koma pomwe ndikhala, 1271 01:28:00,853 --> 01:28:02,185 Ndikuti timalize chinthuchi pompano. 1272 01:28:02,187 --> 01:28:05,055 Ingondipatsani zomwe muli nazo, palibe wina amene ayenera kuvulazidwa. 1273 01:28:05,057 --> 01:28:09,526 Inu mukundiuza ine zimenezo ngati wapolisi kapena bwenzi? 1274 01:28:09,528 --> 01:28:11,628 Sindikudziwa, Mike. Kodi mungandiuze chiyani? 1275 01:28:14,668 --> 01:28:16,737 Nthawi ikutha, bambo. 1276 01:28:18,772 --> 01:28:21,773 Mike, ndamva. Mukufuna chitani chabwino apa. 1277 01:28:21,775 --> 01:28:22,673 Koma ndakupezerani nkhani. 1278 01:28:22,675 --> 01:28:24,035 Palibe chinthu chotero ngati cholemekezeka. 1279 01:28:33,753 --> 01:28:35,752 - Munali inu. - Mukulankhula za chiyani? 1280 01:28:35,754 --> 01:28:38,558 Munandiitana ine. Inu mumadziwa za umboni. Inu... 1281 01:28:40,092 --> 01:28:41,559 Inu munadziwa zimene iwo anawona. 1282 01:28:41,561 --> 01:28:43,660 Eya, ndinakuuzani zomwe zinachitika. 1283 01:28:43,662 --> 01:28:45,097 Anali wapolisi yemwe anamupha. 1284 01:28:46,633 --> 01:28:49,166 - Mwandikhazikitsa. - Hei, chepetsani, Mike. 1285 01:28:49,168 --> 01:28:51,935 Munapha Enrique Mendez. 1286 01:28:51,937 --> 01:28:53,770 Mumadziwa kuti Prynne akukwera sitimayi. 1287 01:28:53,772 --> 01:28:55,840 - Munandilondolera. -Mike... 1288 01:28:55,842 --> 01:28:59,610 Wapolisi wakale amakwera sitimayi tsiku lililonse. Inu mumadziwa. 1289 01:28:59,612 --> 01:29:01,011 Mike, amene akulankhula nawe, iwo akuyesera kuti alowe mu ... 1290 01:29:01,013 --> 01:29:02,144 Mwana wa... 1291 01:29:02,146 --> 01:29:04,548 Mwaluza, bambo. 1292 01:29:04,550 --> 01:29:06,583 Yankhulani, Mulungu akhululukire izo. Kulankhula! 1293 01:29:06,585 --> 01:29:07,851 "Friendly ikuchita ndi chandamale." 1294 01:29:07,853 --> 01:29:09,988 Ndikubwereza, zaubwenzi kukumana ndi target. 1295 01:29:09,990 --> 01:29:12,590 Osawotcha mpaka mutawombera bwino. 1296 01:29:12,592 --> 01:29:14,224 Ndikuti chiyani? 1297 01:29:14,226 --> 01:29:16,927 Kuti munapha anthu atatu, kudyetsedwa? 1298 01:29:16,929 --> 01:29:19,162 Munasiya sitima ndikukwera okwera okwera, 1299 01:29:19,164 --> 01:29:22,198 zonse chifukwa mkazi wina wachinsinsi wawopseza banja lako? 1300 01:29:22,200 --> 01:29:23,767 Mwachita izi. 1301 01:29:23,769 --> 01:29:25,636 Sizikuwoneka choncho, sichoncho? 1302 01:29:25,638 --> 01:29:27,971 Ndiye bwanji osayika mfutiyo pansi 1303 01:29:27,973 --> 01:29:29,940 munthu amene umamukonda asanavulale? 1304 01:29:29,942 --> 01:29:32,579 Ali kuti? Banja langa lili kuti? 1305 01:29:35,714 --> 01:29:37,849 Ndikupha, Murph. Ndikulumbira kwa Mulungu. 1306 01:29:37,851 --> 01:29:41,050 Chabwino, chabwino. Ndikuyesera kukuthandizani pano. 1307 01:29:41,052 --> 01:29:42,953 Anthu ambiri amphamvu ali ndi zambiri zoti ataye 1308 01:29:42,955 --> 01:29:44,287 ngati umboniwo utuluka. 1309 01:29:44,289 --> 01:29:47,224 Ali ndi maso paliponse, ngakhale mkati mwa Bureau. 1310 01:29:47,226 --> 01:29:49,126 Ndinawauza kuti ayike chitira umboni pa sitima yanu. 1311 01:29:49,128 --> 01:29:50,293 Ndimaganiza kuti ndikukuchitirani zabwino. 1312 01:29:50,295 --> 01:29:51,462 Munkafunika ndalamazo. 1313 01:29:51,464 --> 01:29:54,297 Koma simukanatha kungochita zomwe anafunsa, mungatero? 1314 01:29:59,673 --> 01:30:02,710 Ndikapanda kuyankha, banja lako lifa. 1315 01:30:05,010 --> 01:30:06,546 Ndiye bwanji osandipatsa mfutiyo? 1316 01:30:07,947 --> 01:30:09,717 Ulibe chochitira, Mike. 1317 01:30:12,352 --> 01:30:14,050 Siziyenera kutha motere. 1318 01:30:15,688 --> 01:30:18,021 Inu. Karen, Danny... 1319 01:30:18,023 --> 01:30:19,692 Musati muyerekeze kunena mayina awo. 1320 01:30:23,028 --> 01:30:25,095 Wachita zokwanira, Mike. 1321 01:30:33,906 --> 01:30:35,606 "- Zatheka?" - Ndife abwino. 1322 01:30:35,608 --> 01:30:36,610 "Ukudziwa choti uchite." 1323 01:30:41,146 --> 01:30:46,049 Onani, chinthu chake ndi, Mike... Ine ndiri ndi banja, inenso, inu mukudziwa. 1324 01:30:46,051 --> 01:30:47,854 Chabwino, Prynne ndi ndani? 1325 01:30:50,723 --> 01:30:51,956 Murph, ndimvereni. 1326 01:30:51,958 --> 01:30:53,438 Zomwe ndiyenera kuchita ndikumuimbiranso, Mike. 1327 01:30:58,129 --> 01:30:59,967 Inu. 1328 01:31:04,136 --> 01:31:06,039 Chabwino, Prynne ndi ndani? 1329 01:31:09,141 --> 01:31:10,844 Prynne ndi ndani? 1330 01:31:13,412 --> 01:31:16,016 Mike, Prynne ndi ndani? 1331 01:31:19,718 --> 01:31:21,219 Prynne ndi ndani? 1332 01:31:25,289 --> 01:31:27,594 Ndine. 1333 01:31:33,164 --> 01:31:34,802 Ndine Prynne. 1334 01:31:38,705 --> 01:31:41,008 Ayi, bambo. Iye akundiphimba ine. 1335 01:31:43,042 --> 01:31:45,277 - Ndine Prynne. - Dikirani. 1336 01:31:48,714 --> 01:31:51,748 Ine ndine mboni. Ndine Prynne. 1337 01:31:51,750 --> 01:31:54,317 Ayi. Ndine Prynne. 1338 01:31:54,319 --> 01:31:56,887 Iwo akunama. Ndine Prynne, 1339 01:31:56,889 --> 01:31:58,625 ndipo ndikudziwa zomwe unachita, wachiwerewere iwe. 1340 01:32:00,325 --> 01:32:02,763 Ine sindine Prynne, kotero ... 1341 01:32:05,732 --> 01:32:07,832 - Palibe. - Ayenera kukhala wina. 1342 01:32:12,472 --> 01:32:14,340 - Mumawombera, mutulutseni. -Roger. 1343 01:32:27,486 --> 01:32:29,086 Zisiyeni izo. 1344 01:33:10,897 --> 01:33:12,328 Murph. 1345 01:33:17,235 --> 01:33:21,239 Overwatch, muli ndi chowombera? Bwerezani, kodi mwawombera? 1346 01:33:22,207 --> 01:33:23,305 "Negative." 1347 01:33:23,307 --> 01:33:25,041 Penyani ogwidwa. 1348 01:33:25,043 --> 01:33:26,511 "- Penyani ochezeka." - Kugwira moto. 1349 01:33:26,513 --> 01:33:28,245 Muchita chiyani, mutiphe tonse? 1350 01:33:28,247 --> 01:33:29,950 Ayi, inu muli. 1351 01:33:31,985 --> 01:33:33,119 "Cholinga ndi chomveka." 1352 01:33:34,319 --> 01:33:35,755 Mutulutseni iye. 1353 01:33:47,866 --> 01:33:49,533 - Palibe mfuti. - Khalani pansi! 1354 01:33:49,535 --> 01:33:52,470 Osasuntha! Khalani pansi! 1355 01:33:52,472 --> 01:33:53,871 - Osasuntha! - Motsutsana ndi khoma! 1356 01:33:53,873 --> 01:33:56,009 Tsikani! Tsikani! 1357 01:33:58,577 --> 01:34:01,813 - Njira yonse pansi! - Imani! Imani! Imani! 1358 01:34:01,815 --> 01:34:02,849 Anandipulumutsa! 1359 01:34:03,916 --> 01:34:06,284 - Anandipulumutsa. - Prynne? 1360 01:34:17,964 --> 01:34:21,131 MacCauley? Michael MacCauley? 1361 01:34:21,133 --> 01:34:22,899 Inde. 1362 01:34:22,901 --> 01:34:26,436 Ndine Agent Garcia, FBI. Banja lanu ndi lotetezeka. 1363 01:34:26,438 --> 01:34:28,875 Tinamanga amuna atatu kunja kwa nyumba yanu. 1364 01:34:44,256 --> 01:34:46,591 Anali msuweni wako? 1365 01:34:46,593 --> 01:34:49,028 Ndiuzeni zomwe mwawona. 1366 01:34:50,128 --> 01:34:51,996 - Zikomo. - Chabwino. 1367 01:34:51,998 --> 01:34:54,000 Tiyeni uku. Yang'anani mayendedwe anu. 1368 01:34:57,903 --> 01:34:59,236 Kotero awa ndi mapeto a mzere. 1369 01:34:59,238 --> 01:35:00,872 Ndiganiza Choncho. 1370 01:35:00,874 --> 01:35:03,975 Nthawi ina ndikakwera basi. 1371 01:35:03,977 --> 01:35:06,610 Zomwe ndikudziwa ndi izi, chabwino? Munthu ameneyo ndi ngwazi yamulungu. 1372 01:35:06,612 --> 01:35:09,144 - Chabwino? Ngwazi. Lembani zimenezo. - Inde. 1373 01:35:09,146 --> 01:35:10,449 H-E-R-O. Ngwazi. 1374 01:35:11,384 --> 01:35:13,583 Ngwazi. Kodi munalemba? 1375 01:35:13,585 --> 01:35:15,953 - "Hero". - Zikomo. 1376 01:35:20,660 --> 01:35:22,894 Ndiye Kwagwanji? Uli ndi chibwenzi kapena chani? 1377 01:35:22,896 --> 01:35:25,295 Chani? 1378 01:35:25,297 --> 01:35:27,465 - Inde. - Inde? Kodi ndizovuta? 1379 01:35:27,467 --> 01:35:29,566 Ndikufuna kudziwa zomwe ndikuchita ndi, mukudziwa zomwe ndikutanthauza? 1380 01:35:29,568 --> 01:35:32,470 - Hi, wokondedwa. - Hei, mwana. 1381 01:35:32,472 --> 01:35:34,471 Oo Mulungu wanga. Tayang'anani pa inu. Kodi muli bwino? 1382 01:35:34,473 --> 01:35:37,608 - Ndili bwino. Hei, munthu wamkulu. - Hei, Abambo. 1383 01:35:37,610 --> 01:35:38,978 Zikukuyenderani bwanji? 1384 01:35:40,013 --> 01:35:41,578 O, Akazi a MacCauley, 1385 01:35:41,580 --> 01:35:44,517 Ndikukhulupirira kuti mwina mwataya izi. 1386 01:35:45,951 --> 01:35:47,584 Ndakhala ndikuyang'ana izi tsiku lonse. 1387 01:35:47,586 --> 01:35:51,187 - Kodi tidzakutengerani kunyumba? - Inde, tiyeni kunyumba. 1388 01:35:51,189 --> 01:35:52,957 Kotero, izi ndi zomwe mumachita tsiku ndi tsiku 1389 01:35:52,959 --> 01:35:54,224 mukapita kuntchito, eti? 1390 01:35:54,226 --> 01:35:56,627 Inde, tsiku lililonse. 1391 01:35:56,629 --> 01:35:58,632 Chonde ndithandizeni. Ooh. 1392 01:36:01,601 --> 01:36:04,034 Sindikukhulupirira zomwe akunena. 1393 01:36:04,036 --> 01:36:06,572 Zoonadi za Murph? 1394 01:36:08,674 --> 01:36:11,878 Ndipatseni kachiwiri, mungatero? Ndipatseni kachiwiri. 1395 01:36:17,482 --> 01:36:18,783 Davide. 1396 01:36:18,785 --> 01:36:22,217 Ine ndiyenera kukuwuzani inu, alipo akhala akufufuza mosalekeza 1397 01:36:22,219 --> 01:36:25,087 ku Alex Murphy ndi ena mu dipatimenti. 1398 01:36:25,089 --> 01:36:28,093 - Panali mkazi. - Akazi, azaka zapakati pa 30s. 1399 01:36:28,727 --> 01:36:30,159 Tikuyang'ana CCTV 1400 01:36:30,161 --> 01:36:31,962 mkati ndi mozungulira 86th Street, sichoncho? 1401 01:36:31,964 --> 01:36:35,234 - Inde. - Tikadziwa, mudzadziwa. 1402 01:36:37,736 --> 01:36:41,106 Kodi ndinganene chiyani? Pepani kuti zafika apa. 1403 01:36:44,610 --> 01:36:47,410 Tamverani, Mike... 1404 01:36:47,412 --> 01:36:50,581 Tasowa anyamata ngati inu mu dipatimenti. 1405 01:36:50,583 --> 01:36:52,585 Anyamata omwe amachita bwino. 1406 01:36:58,558 --> 01:37:00,358 "Zambiri zikubwera tsopano" 1407 01:37:00,360 --> 01:37:01,993 "pambuyo pake Hudson North kusokoneza ..." 1408 01:37:01,995 --> 01:37:05,327 "Zinatero mboni ya federal adapereka umboni kwa akuluakulu ... " 1409 01:37:05,329 --> 01:37:08,131 "Ambiri a NYPD apolisi adakhudzidwa." 1410 01:37:08,133 --> 01:37:09,434 "Palibe umboni ..." 1411 01:37:09,436 --> 01:37:11,002 "...kuphedwa kwa mkulu wokonza mapulani a mzinda." 1412 01:37:11,004 --> 01:37:13,704 "...anayesa kutero imbani mluzu pachiwembu." 1413 01:37:13,706 --> 01:37:16,105 "... khulupirirani izi City Hall, ku ofesi ya Meya ..." 1414 01:37:16,107 --> 01:37:17,542 "...za milandu yogwirizana ..." 1415 01:37:17,544 --> 01:37:20,143 "Ndipo tsopano kugwirizana pakati akuluakulu a mzinda komanso osachepera ..." 1416 01:37:20,145 --> 01:37:23,014 "...katangale pachinthu chachikulu sikelo, ndi mkazi wachinsinsi uyu" 1417 01:37:23,016 --> 01:37:24,582 "yemwe adapanga chiwonongeko," 1418 01:37:24,584 --> 01:37:26,586 "aliponso?" 1419 01:37:38,563 --> 01:37:39,764 "Chimene chimapangitsa munthu" 1420 01:37:39,766 --> 01:37:42,466 "ndi zomwe amachita mkuntho ukabwera." 1421 01:37:42,468 --> 01:37:44,470 Alexandre Dumas. 1422 01:37:48,473 --> 01:37:50,541 Werengani zimenezo zaka zingapo zapitazo. 1423 01:37:50,543 --> 01:37:51,775 Zili ndi mathero ake. 1424 01:37:51,777 --> 01:37:54,144 Mpando uwu watengedwa? 1425 01:37:54,146 --> 01:37:58,081 Nthawi ya 6:20 m'mawa uliwonse ku Chicago. Nthawi ya 5:30 kunyumba. 1426 01:37:58,083 --> 01:38:01,452 Mukudziwa, sindinakutengereni ngati woyenda. 1427 01:38:01,454 --> 01:38:03,185 Pepani. Kodi tinakumana? 1428 01:38:03,187 --> 01:38:06,055 Momwe ndimaganizira, anthu omwe mumawagwirira ntchito, 1429 01:38:06,057 --> 01:38:09,659 Alex Murphy amapita pansi, mumapambana. 1430 01:38:09,661 --> 01:38:13,400 Mtsikana wazaka 16 uja ukafa pa sitima imeneyo, iwe upambana. 1431 01:38:14,266 --> 01:38:16,198 Mukagwira ntchito yanu, thawani, 1432 01:38:16,200 --> 01:38:19,005 enafe tingowononga chikole. 1433 01:38:21,607 --> 01:38:24,273 Simunandisankhe chifukwa umboni unali pa sitima yanga. 1434 01:38:24,275 --> 01:38:26,743 Inu munamuyika iye pa sitima. 1435 01:38:27,847 --> 01:38:30,648 Mwinanso mwandichotsa ntchito. 1436 01:38:30,650 --> 01:38:32,682 Mwadzidzidzi ndili ndi cholinga, mwayi, 1437 01:38:32,684 --> 01:38:34,685 monga Alex Murphy. 1438 01:38:34,687 --> 01:38:38,492 Iyi sinali opareshoni yake. Munatisewera tonse. 1439 01:38:43,862 --> 01:38:47,034 Sindikudziwa zomwe mukuganiza zichitika apa, Michael. 1440 01:38:48,133 --> 01:38:50,600 Chinthu chimodzi chaching'ono. 1441 01:38:50,602 --> 01:38:52,103 Ndipo ndi chiyani chimenecho?